Vertaling van "off until after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it can be put off until tomorrow
demain il fera jour

post-take-off check [ after take-off check ]
vérification après décollage

cut from the carcasse after cooling-off
découpe de la carcasse après ressuage

defined point after take-off | DPATO [Abbr.]
point défini après le décollage | PDAD [Abbr.]

descent after take-off
enfoncement après décollage

defined point after take-off
point défini après le décollage

after take-off check
vérification après décollage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal election was called, so we quite appropriately put everything off until after the election.
Les élections fédérales ont été déclenchées et nous avons donc tout mis de côté jusqu'à ce que les élections soient terminées.

Members will be holding a Council tomorrow, after which – we already know this Council’s proposed conclusions – the draft on the issue of migratory flows is being put off until the July Council.
Vous tiendrez un Conseil demain et après-demain, nous connaissons déjà la proposition de conclusions de ce Conseil, ce projet qui renvoie la question des flux migratoires au Conseil de juillet.

This cannot be put off until after 2010.
Il est inconcevable de le différer jusqu’après 2010.

The minister recently said that large procurement should be held off until after the election.
Le ministre a dit récemment que les grosses acquisitions devraient être retardées et n'avoir lieu qu'après les élections.

For years now, solutions have been put off until a later date, and only after 2005 will we know whether anything has really been solved.
Cela fait des années déjà que les solutions sont repoussées dans le futur et nous ne saurons qu'après 2005 si une solution a réellement été apportée.

Whenever the subject of women comes up, it would seem that we always put the discussion off until after all the other debates, which I think is a pity.
Dès qu'il s'agit des femmes, il semblerait que l'on repousse toujours la discussion à la fin de tous les débats.

Moreover, it would not appear appropriate to require economic operators to provide evidence of the quality of scientific tests, which, moreover, would be a unilateral requirement since not even the Cartagena Protocol gives any significant consideration to the issue of accountability, putting off any analysis even of the principles until after 4 years from the Protocol’s entry into force.
Par ailleurs, il ne nous semble pas convenable d'impliquer les opérateurs économiques dans la démonstration de la qualité des analyses scientifiques, qui doit être menée subjectivement dès le moment où même le protocole de Carthagène n'aborde pas de manière significative l'aspect de la responsabilité, en en renvoyant l'examen à quatre ans après l'entrée en vigueur du protocole lui-même.

On September 26, as the official opposition's critic for seniors organizations, I asked Prime Minister of Canada if he could confirm for Quebecers and Canadians in general that his government's old age pension reform was actually ready but being put off until after the referendum so seniors would not know how extensive the cuts awaiting them were.
Le 26 septembre dernier, en tant que porte-parole de l'opposition officielle pour le dossier des organismes du troisième âge, j'ai demandé au premier ministre du Canada s'il pouvait confirmer aux Québécois et Québécoises et aux Canadiens et Canadiennes que la réforme des pensions de vieillesse préparée par son gouvernement est prête à être déposée mais que son dépôt est reporté après le référendum, pour éviter que les personnes âgées connaissent l'ampleur des coupures qui les attend.

In view of this flagrant contradiction by two senior ministers in his cabinet, would the Prime Minister confirm clearly that the old age pension reform is ready but will be put off until after the referendum so seniors will not know the scope of the cuts that await them?
Devant cette contradiction flagrante de deux ministres seniors de son Cabinet, le premier ministre peut-il nous confirmer clairement que la réforme des pensions de vieillesse est prête mais qu'elle est reportée après le référendum pour éviter que les personnes âgées connaissent l'ampleur des coupures qui les attendent?

The government is doctoring the truth and putting the real decisions off until after the Quebec referendum.
Le gouvernement maquille la vérité et reporte les vraies décisions après le référendum québécois.