Traduction de «off too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

knock-off | me-too | smell-alike
réplique de fragrance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I think before we go off too much on this, and here I'm going to repeat very briefly what Ms. Leonard was saying, I'm always leery about things that are very automatic.
Avant de trop me disperser, je tiens à répéter très brièvement ce qu'a dit Mme Leonard, à savoir que je me méfie toujours de ce qui se fait d'office.

– (FR) Madam President, I, too, have listened carefully to everything that has been said up to now, and I note that, as is very often the case, having too much can make us worse off.
- Madame la Présidente, j’ai également bien écouté tout ce qui s’est dit jusqu’ici et je constate que, comme très souvent, le trop est l’ennemi du mieux.

– (ES) Mr President, I agree with the Presidency that we should prioritise or attach greater importance to multilateral agreements than to bilateral agreements but, in the meantime, it is now many years since the Uruguay Round began, and the Doha Round before that, and the World Trade Organization is not reaching any serious conclusions, or at the very least it is putting it off too much.
– (ES) Monsieur le Président, je partage l'avis de la Présidence sur le fait que nous devons privilégier les accords multilatéraux ou leur accorder plus d'importance qu'aux accords bilatéraux mais, entre-temps, de nombreuses années se sont écoulées depuis que la session uruguayenne a débuté, et avant cela la session de Doha, et l'Organisation mondiale du commerce n’aboutit pas à des conclusions sérieuses, ou tout au moins postpose trop le problème.

You withstood the hubris that persuades us that we were much too quick off the mark with the Constitution, had aimed too high, had asked too much of people and had set our sights too high.
Vous avez résisté à l’orgueil démesuré qui nous persuade que nous avons été beaucoup trop rapides avec la Constitution, que nous avons visé trop haut, que nous avons interrogé trop de personnes et que nous avons mis la barre trop haut.

I shall not embark on a discussion of the Eurostat question here: that would lead us off on too much of a tangent.
Je ne reviendrai pas ici sur la question Eurostat, cela nous éloignerait outre mesure de notre débat.

If they put in too much gas, if they borrow too much money and have a government that is too big, they choke off the economy. That is what the government is doing.
Lorsqu'un gouvernement est trop gros et qu'il emprunte trop d'argent, il se trouve à étouffer l'économie, et c'est ce que fait le gouvernement actuel.

If we put this item off too much, it will not help the minister.
Si nous remettons ce dossier à plus tard, cela n'aidera pas le ministre.

Senator Nancy Ruth: Do you have a historical understanding that when you slice off too much of that, programs cannot run?
Le sénateur Nancy Ruth : Avez-vous une base historique démontrant que lorsque vous entamez trop le budget d'un programme, celui-ci ne peut pas fonctionner?

But this particular NDP motion before us puts too much onus on society, letting students off the hook, while the Liberals put too much onus on students, letting society off the hook and without responsibility in this matter.
Seulement, la motion néo-démocrate dont nous sommes saisis aujourd'hui exige trop de la société et laisse les étudiants s'en tirer à bon compte, tandis que les libéraux exigent trop des étudiants.