Vertaling van "off to occasionally win something " (Engels → Frans) :

You have to say we're better off to occasionally win something, rather than simply be right and constantly lose.
Vous devez dire qu'il est préférable de gagner à l'occasion au lieu de perdre constamment.

People also count on the occasional win at bingo or the lottery because that can help them to pay off debts or to buy something special.
Les gens comptent aussi sur les gros lots occasionnels du bingo ou de la loterie pour rembourser des dettes ou faire un achat spécial.

My basic problem is that with any set of negotiations, you start off with the sense that you're going to win something and you're going to give something up.
Mon principal problème, c'est qu'au départ, j'ai le sentiment que, comme dans tout processus de négociations, nous allons y gagner quelque chose, et y sacrifier quelque chose également.

If, as a proposition, we took the five points of refugee determination—H and C, PDRCC, off to Buffalo for ninety days and back again, Federal Court, the whole nine yards—and rolled them into one big hearing and had that as a determined process, I take it that it's Mr. Matas' point that you have to have something there to catch the occasional error.
Supposons, pour commencer, que nous prenions les cinq éléments du processus de reconnaissance du statut de réfugié—les considérations d'ordre humanitaire, la CDNRSRC, le petit séjour de 90 jours à Buffalo, la Cour fédérale et tout le bataclan—et que nous tenions une seule et unique audience pour régler chaque cas. Ce que M. Matas nous dit, je pense, c'est qu'il faut un mécanisme quelconque pour rattraper les erreurs qui peuvent se produire à l'occasion.

It is my belief the third party is really off its stick in this whole debate, trying to win friends on one side and trying to do something on the other side (1930) I want to know now, does the hon. member understand what the concept of collective security in NATO is?
Je pense que le tiers parti met vraiment à côté de la plaque dans tout ce débat en essayant de se faire des amis d'un côté et de l'autre (1930) Je veux savoir si le député comprend la notion de sécurité collective au sein de l'OTAN.