Traduction de «off their knees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

British Columbia Indian Cut-off Lands Settlement Act [ An Act to provide for the settlement of claims by Indian bands in British Columbia relating to certain lands cut off from their reserves ]
Loi sur le règlement des revendications relatives aux terres retranchées des réserves des Indiens de la Colombie-Britannique [ Loi prévoyant le règlement des revendications des bandes d'Indiens de la Colombie-Britannique relatives à certaines terres retranchées de leurs réserves ]

be run off their feet
ne plus savoir où donner de la tête

shake this old man of the sea off their back
débarrasser d'un boulet à la cheville

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like the parliamentary secretary said, they are in bed with the Reformers with the right-wing agenda of trying to cut off Canadians at their knees when it comes to these important things.
Comme l'a dit la secrétaire parlementaire, ils sont de connivence avec les réformistes et leur programme de droite qui vise à couper l'herbe sous le pied des Canadiens dans ces dossiers importants.

For those of us who went to Haiti on a parliamentary mission, the same thing was identified as the critical pressing priority, which was major economic activity and movement for people to have a sense there was a possibility of actually getting up off their knees economically and making some genuine progress to improve people's lives.
Ceux d'entre nous qui sont allés à Haïti lors d'une mission parlementaire ont identifié la même priorité essentielle et la plus pressante, c'est-à-dire une grande activité économique ainsi qu'une action pour que les habitants sentent qu'il existait une possibilité de vraiment les sortir de leur marasme économique et de faire des progrès pour améliorer leurs conditions de vie.

I would just say to my good friends in the Liberal Party that for the sake of their role as the official opposition, they must get off their knees.
Je dirais simplement à mes collègues du Parti libéral que, par égard pour leur rôle d'opposition officielle, ils devraient se tenir debout.

Young Albertans learn at their parents' knee that their mission in life is to protect Alberta, whether it is well off, as Alberta is now, or whether it is poor, as it was until 1963, from what Alan Kellogg, writing with his tongue in cheek in the Edmonton Journal, referred to as " the ravenous, rapacious rabble to the east" — the east being Manitoba and any place east of there.
Dès la tendre enfance, les jeunes Albertains se font inculquer leur mission, qui est de protéger l'Alberta — dans la prospérité comme dans la pauvreté, que la province a d'ailleurs connue jusqu'en 1963 — de ce qu'Alan Kellogg décrivait non sans ironie dans l'Edmonton Journal comme étant « la rapacité et la voracité de la populace de l'Est », à savoir le Manitoba et tout ce qui est plus à l'Est.

The Structural Funds programme provides, in many cases, the single most important and positive opportunity for our own worst-hit and most deprived areas to get up off their knees and back on their feet.
Le programme des fonds structurels offre souvent à nos régions les plus touchées et les plus déshéritées l’opportunité la plus importante et positive qui soit de se relever.

Generally speaking to the majority, it is important in my view for parents to develop a positive relationship with their children so that the children feel comfortable talking with them about any concerns they have, whether it is online or off-line — no doubt these days much of it is online — and not to sort of knee-jerk respond or react to any problems they might be facing.
En général, je pense qu'il est important pour les parents de développer une relation positive avec leurs enfants afin que les enfants se sentent à l'aise de leur parler des problèmes auxquels ils sont confrontés, que ce soit en ligne ou hors ligne — il va sans dire que de nos jours, c'est surtout en ligne — et de ne pas réagir de façon irréfléchie à ces problèmes.