Vertaling van "off their chairs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

British Columbia Indian Cut-off Lands Settlement Act [ An Act to provide for the settlement of claims by Indian bands in British Columbia relating to certain lands cut off from their reserves ]
Loi sur le règlement des revendications relatives aux terres retranchées des réserves des Indiens de la Colombie-Britannique [ Loi prévoyant le règlement des revendications des bandes d'Indiens de la Colombie-Britannique relatives à certaines terres retranchées de leurs réserves ]

chair work | free-blown glass | offhand glass | off-hand glass
soufflé-bouche

shake this old man of the sea off their back
débarrasser d'un boulet à la cheville

be run off their feet
ne plus savoir où donner de la tête

free-blown glass | offhand glass | off-hand glass | chair work
soufflé-bouche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The whips would have taken off their chair, replaced Senator X with Senator Y and the members of the committee would not have been part of that.
Les whips pourraient destituer le président, remplacer le sénateur X par le sénateur Y sans que les membres du comité n'aient pris part à cette décision.

When a group thinks that it needs to make demands, there is rarely enough space for them in available communications forums for them to communicate their problems, and when the Supreme Court comes to a decision, we fall off our chairs, if you will allow me to use this expression.
Lorsqu'un groupe pense devoir faire des revendications, il y a rarement assez de place dans les forums de communication pour qu'il puisse nous communiquer ses problèmes, de sorte que lorsque la Cour suprême se charge de trancher, nous tombons en bas de notre chaise, si vous me permettez cette expression.

I know some of the young people might fall off their chair when I say this, but some 44 years ago when I was a young police officer I can tell you very little attention was paid to victims of crime.
Cela fera peut-être tomber certaines jeunes personnes en bas de leur chaise, mais je mentionnerai tout de même que, il y a environ 44 ans, lorsque j'étais un jeune policier, on n'accordait que très peu d'attention aux victimes d'actes criminels.

The Chair: Maybe I could just bootleg that a bit and say by explanation that the reason we've come to this step is because in the beginning, when Air Canada proposed with Canadian to take their international routes off their hands and help out Canadian in that fashion, that precipitated further discussions, which precipitated the next series of five steps, which brought us to where we are today, and that is a serious negotiation between a company called Onex, which is interested in purchasing both airlines, and of course Air Canada, which is interested in ensuring that it has control along with a purchase of Canadian.
Le président: Permettez-moi de vous interrompre pour vous expliquer pourquoi nous en sommes venus à cette étape. C'est parce qu'au début, lorsque Air Canada a proposé à Canadien de prendre ses itinéraires internationaux et de l'aider de cette façon, cela a précipité la discussion, ce qui a à son tour provoqué la série de cinq étapes qui nous a amenés là où nous sommes aujourd'hui et il s'agit d'une négociation sérieuse entre une entreprise appelée Onex qui voudrait acheter les deux compagnies aériennes, et bien sûr Air Canada, qui voudrait s'assurer le contrôle en achetant Canadien.

The provincial environment ministers almost fell off their chairs when they learned, at the end of October 1996, a mere 30 days after the so-called national agreement, that the minister had brought forth a bill (1555) In just thirty days, he came up with legislation that will allow him to decide how the list of species will be drawn up and which measures will be used to protect these endangered species.
Les ministres de l'Environnement des autres provinces sont un peu tombés sur le derrière-excusez l'expression-lorsqu'ils ont vu le ministre, à la fin d'octobre 1996, donc à peine 30 jours après l'accord dit national avec ses homologues provinciaux, accoucher d'un projet de loi (1555) Trente jours plus tard, il accouche d'un projet de loi qui lui permet, à lui, d'encadrer et d'indiquer la façon dont on dressera la liste des espèces, et quelles mesures on mettra de l'avant pour s'assurer que les espèces soient protégées.