Traduction de «off the stricken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought
plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse

miss the broom [ miss the brush | deliver off the broom | deliver off the brush | be off the broom | be off the brush ]
rater le balai [ rater la brosse | lancer à côté du balai | lancer à côté de la brosse ]

to decenter the center | to decentre the centre | to offset the center | to offset the centre | to put off the center | to put off the centre
excentrer

off-the-car wheel balancer [ off-the-car balancer | off the car wheel balancer | off the car balancer ]
équilibreuse roues démontées

economic regeneration of the stricken area
réanimation économique de la zone sinistrée

prick the ship off [ mark off ship's position on a chart | lax off the position on the chart | record the position on the chart ]
porter le point sur la carte

off-board | offboard | off the board | off-the-board | over the counter | over-the-counter | OTC
hors cote | hors bourse | de gré à gré

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

on-and-off the road tyre | on-and-off-the-road tire | on and off the road | cross-country tyre
pneu tous terrains | pneu tous-terrains | pneu tout terrain | pneu mixte

off-the-record | off the record | off-record
à titre confidentiel | confidentiel | officieux | à titre officieux | secret | hors procès-verbal | hors compte rendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In January 2003, we hoisted 16 persons off the stricken freighter Camilla 260 miles east of St. John's. In February of 2003, 20 persons were rescued off a Spanish vessel about 50 miles south of the Burin Peninsula in Newfoundland.
En janvier 2003, nous avons sauvé 16 membres de l'équipage du cargo en détresse Camilla à 260 milles à l'est de St. John's. En février 2003, 20 personnes ont été rescapées sur un navire espagnol à une cinquantaine de milles au sud de la péninsule de Burin à Terre-Neuve.

Partway through the writ period, my campaign manager, Vitor Marciano, had a conversation with an Elections Canada official who told him that she had already stricken about 700 people off the Edmonton Centre voter list for being clearly improperly registered.
Pendant la période en question, mon directeur de campagne, Vitor Marciano, a discuté avec une représentante d'Élections Canada qui lui a dit qu'elle avait déjà rayé le nom de 700 personnes de la liste électorale pour Edmonton-Centre car ces noms y avaient été clairement inscrits de façon inappropriée.

We've been talking in terms of the measurement issue about the low-income cut-off, or what the line is below which you are said to be in stricken economic circumstances.
On a parlé de la question de la mesure en évoquant le seuil de faible revenu, c'est-à-dire le seuil en deçà duquel on éprouve de graves difficultés financières.

On January 24, 2003, a single EH-101 Cormorant search and rescue helicopter was dispatched in a severe storm to rescue 16 seamen from a Finnish ship that had lost power some 450-plus kilometres off St. John's. It successfully lifted the entire ship's company, comprising 16 seamen, from their stricken vessel in another milestone achievement under the foulest of winter conditions and at extreme range.
Le 24 janvier 2003, un seul Cormorant EH-101 de recherche et de sauvetage a été envoyé dans une forte tempête pour aller chercher 16 marins d'un navire finlandais qui dérivait à plus de 450 kilomètres au large de St. John's. L'hélicoptère a réussi à ramener en sécurité tout l'équipage formé de 16 marins de ce navire en difficulté, ce qui constitue encore là un exploit dans les pires conditions hivernales et à une immense distance de la côte.

– (NL) Mr President, four weeks ago, I asked for support for the operation to recover the hundreds of victims of Africa's biggest shipping disaster involving the stricken ship Joala off the coast of Senegal.
- (NL) Monsieur le Président, il y a quatre semaines de cela, je demandais de l'aide pour que l'on puisse remonter les centaines de victimes de la plus grande catastrophe maritime jamais vécue par l'Afrique avec le chavirage du Joala au large des côtes sénégalaises.

The Canadian Federation of Agriculture points out that farmers stricken by drought would normally be taking their crops off at this time of year, so this is the time they need help.
La Fédération canadienne de l'agriculture souligne que les agriculteurs touchés par la sécheresse feraient normalement leurs récoltes à ce temps-ci de l'année et que c'est maintenant qu'il ont besoin d'aide.