Vertaling van "off the market really soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Integration of Canadian Farm and Off-Farm Markets and the Off-Farm Work of Women, Men and Children
Intégration de la ferme au marché extérieur et travail hors ferme des membres des ménages agricoles

take off the market
retirer du commerce

security traded off bourse | security traded off exchange | security traded off market | security traded on a parallel market | security traded over the counter
titre négocié hors bourse | titre négocié hors marché

off-exchange trading | off-the-board market | third market
marché hors bourse | third market | troisième marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the potential risks to patients, we further believe Health Canada should be given the authority to, for example, require post-market studies of newly approved drugs if clinical trials identify possible safety risks, and to take action. Such action could include pulling a product off the market when post-market research uncovers new safety concerns.
Compte tenu des risques pour la sécurité des patients, l'AMC est également d'avis que Santé Canada devrait avoir le pouvoir, entre autres, d'imposer des études post-commercialisation sur les médicaments nouvellement homologués si des études cliniques établissent qu'ils peuvent poser des risques, et d'intervenir en conséquence, ce qui pourrait se traduire par le retrait d'un produit du marché dans le cas où la recherche post-commercialisation révèle de nouveaux problèmes d'innocuité.

It is the job of market surveillance authorities to make sure unsafe or otherwise harmful products as well as non-compliant products are identified and kept or taken off the market.
Il incombe aux autorités de surveillance du marché de faire en sorte que les produits peu sûrs ou nocifs ainsi que les produits non conformes sont identifiés et ne sont pas mis sur le marché, ou en sont retirés.

This will position mills to improve their competitiveness and create and sustain jobs; $80 million for the transformative technologies program that is administered by FPInnovations, a not-for-profit forest research institute that focuses on the development of emerging and breakthrough technologies; $40 million for the Canada wood, value to wood, and North America wood first programs to help forestry companies to market innovative products internationally; $10 million to support large-scale demonstration of Canadian-style use of wood in targeted off-shore markets, and non-traditional uses of wood in domestic markets; and $40 million to develop pilot-scale demonstration projects of new products for use in commercial applications.
Ce programme est administré par FPInnovations, un institut de recherche forestière à but non lucratif dont les activités sont axées sur les technologies de pointe et les percées technologiques; l’affectation de 40 millions de dollars aux programmes Produits de bois canadien, Valeur au bois et Le bois nord-américain d'abord afin d'aider les entreprises forestières à commercialiser à l'étranger des produits innovateurs; l’octroi de 10 millions de dollars pour appuyer des démonstrations à grande échelle de l'utilisation du bois à la canadienne sur certains marchés étrangers, ainsi que d'utilisations non traditionnelles du bois sur les marchés intérieurs; le versement de 40 millions de dollars pour mettre au point des projets pilotes de démonstration de nouveaux produits pouvant être utilisés dans des applications commerciales.

I can't see cigarettes or alcohol going off the market really soon.
Je ne vois pas les cigarettes ou l'alcool disparaître de sitôt du marché.

If I have been reliably informed, the European market will soon be flooded with a surplus of some 2 million tonnes of sugar. That is because exports have dropped and the harvest has been good.
Si mes informations sont exactes, le marché européen sera bientôt inondé d’un excédent de quelque 200 millions de tonnes de sucre, qui s’explique par la diminution des exportations et par l’importance de la récolte.

Will the minister pull it off the market and make sure it stays off the market?
Le ministre va-t-il veiller à ce que ce médicament ne revienne pas sur le marché?

It is again a paradox: with the euro and with e-commerce, the internal market really ought to be taking off.
C'est à nouveau un paradoxe : avec l'euro et le commerce électronique, le marché intérieur devrait vraiment décoller.

Mr Sturdy’s proposal to take the pressure off the market by organising subsidies in such a way that instead of beef more veal is produced – from crated calves, that is – is the height of cynicism.
La proposition de Sturdy qui consiste vouloir soulager le marché de cette pression en instaurant des subventions qui inciteraient les producteurs à remplacer la viande de bœuf par de la viande de veau, c’est-à-dire à produire plus de veaux d’engrais, est le comble du cynisme.

I believe that the relinquishment of power in certain respects will be inevitable to remove the final barriers to the internal market as soon as possible.
Je suis convaincue que le fait de renoncer à notre pouvoir sur certains points est indispensable pour que les derniers obstacles à la réalisation du marché intérieur soient levés le plus rapidement possible.

And if the provinces-for these people, Quebec is just another province-fail to comply with these standards, they will be cut off just like the unemployed and the people on welfare were cut off and like seniors soon will be.
Et si les provinces-le Québec, pour ces gens-là est une province comme les autres-ne respectent pas ces normes, elles se verront couper les vivres, comme on a coupé les vivres aux chômeurs et aux assistés sociaux et comme on s'apprête à les couper aux personnes du troisième âge.