Vertaling van "off the famous orange revolution " (Engels → Frans) :

A horizontal white or orange landing T (Figure A1-7) indicates the direction to be used by aircraft for landing and take-off, which shall be in a direction parallel to the shaft of the T towards the cross arm. When used at night, the landing T shall be either illuminated or outlined in white lights.
Un T d’atterrissage horizontal blanc ou orange (figure A1-7) indique aux aéronefs la direction à utiliser pour l’atterrissage et le décollage, ceux-ci s’effectuant dans une direction parallèle à la barre verticale du T, vers la barre transversale du T. Lorsqu’il est utilisé de nuit, le T d’atterrissage est soit illuminé, soit délimité par des feux blancs.

- This evidence of higher usage being associated with the availability of advanced networks is supported by the case study of Palaiseau in France, which has been the subject of a pilot trial for the switch-off of Orange copper networks and replacement by FTTH networks.
– Cette corrélation entre une utilisation plus intensive et la disponibilité de réseaux avancés est étayée par le cas de Palaiseau (France), ville qui a fait l’objet d’un projet pilote d’extinction des réseaux cuivre d’Orange au profit de réseaux FTTH.

The protests against the draft tax code in November 2010 coincided totally with the Orange Revolution; it was the anniversary of the Orange Revolution, which doubtless particularly annoyed certain people in power.
Les manifestations contre l’ébauche de code fiscal en novembre 2010 coïncidaient totalement avec la Révolution orange. C’était l’anniversaire de la Révolution orange, ce qui a manifestement déplu à certaines personnes au pouvoir.

I have no doubt that the parliamentary elections on 6 March, although far from perfect in terms of media bias in the run-up and the monopoly of administrative resources, will not be subject to the kind of fraud seen under Prime Minister Yanukovych in neighbouring Ukraine, which sparked off the famous Orange Revolution.
Il ne fait aucun doute pour moi que les élections législatives du 6 mars, loin d’être parfaites en raison de la couverture médiatique partiale pendant la campagne et du monopole des ressources administratives, ne seront pas entachées du genre d’irrégularités observées dans l’Ukraine voisine de l’ex-Premier ministre Ianoukovitch, lesquelles ont déclenché la célèbre Révolution orange.

Some say that the Orange Revolution was a failure, but I can state categorically that the legacy of the Orange Revolution is the free and fair elections of today; and that President Yanukovych's election, which just occurred, was a demonstration of the will of the people of Ukraine.
Certains disent que la révolution orange a été un échec, mais je déclare catégoriquement que la révolution orange a laissé en héritage la tenue d'élections libres et justes et que l'élection du président Yanukovych, qui vient d'avoir lieu, a reflété la volonté des Ukrainiens.

This is why we supported and followed with great hope the events of the Orange Revolution. Unfortunately, the period since then has proven that the country’s democratic, social and economic transformation is much more complex and contradictory than we had hoped.
C’est la raison pour laquelle nous avons soutenu et suivi la révolution orange, pleins d’espoir, pour nous rendre malheureusement compte ensuite que la transition démocratique, sociale et économique du pays est nettement plus complexe et contradictoire qu’il n’y paraît.

It would be extremely sad for all of us if what a year ago we called the Orange Revolution were to stop being an orange revolution and turn into a revolution of a different kind or a step backwards after the series of steps forward that that country took a year ago.
Il serait extrêmement triste pour nous tous que ce que nous appelions il y a un an la révolution orange cesse d’être une révolution orange et se transforme en une révolution d’un autre type, ou en un pas en arrière après la série de pas en avant que ce pays a consentis l’année dernière.

There is a connection between the Carnation Revolution in Portugal, the Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine.
Il existe une corrélation entre la révolution des œillets au Portugal, la révolution des roses en Géorgie et la révolution orange en Ukraine.

Klich (PPE-DE ) (PL) Judging by the number of orange scarves in this Chamber, the Orange Revolution has also reached the European Parliament.
Klich (PPE-DE ). - (PL) À en juger par le nombre d’écharpes oranges dans cette Assemblée, il semble que la révolution orange soit parvenue jusqu’au Parlement européen.

The Orange Revolution in Ukraine was not understood in Russia, but the Orange Revolution in the Ukraine, the fixing of that fixed election, was one of the best things that ever happened to Russia.
La Russie n'a pas compris la Révolution orange qui est survenue en Ukraine, le trucage de cette élection, figure parmi les meilleures choses qui soient jamais arrivées à la Russie.