Vertaling van "off something like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

it glances off him like water off a duck's back
ça glisse sur le parapluie de son indifférence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you can pull off something like that, an organization could plan strategically and develop long-term results-oriented activities rather than immediate-success-oriented activities.
Si on peut parvenir à cela, un organisme peut planifier de façon stratégique et prévoir des activités axées sur des résultats à long terme plutôt que sur des résultats immédiats.

Mr. Pittman: We need to start somewhere, and a previous witness said something in terms of, ``We need to convince the major retailers, the bigger box stores and what-not for something like this to really take off'.
M. Pittman : Il faut commencer quelque part et le témoin précédent a dit quelque chose qui ressemble à ceci : « Nous devons convaincre les grands détaillants, les grands magasins-entrepôts et tout le reste pour qu'un projet comme celui- là prenne véritablement son envol ».

He knows that whenever he gets in trouble, all he has to do is bring up a bill like this or bring up another justice bill, something like getting tough on crime week, so we switch the channel and take the focus off the real issues, the real problems facing the nation.
Il sait que lorsqu'il éprouve des difficultés, il n'a qu'à présenter un projet de loi comme celui-ci ou un autre projet de loi de justice, portant par exemple sur une semaine de la répression de la criminalité, pour détourner l'attention des vrais problèmes auxquels le pays est confronté et changer de sujet.

In Hungary, Slovak children must therefore study all subjects in Hungarian and their native language is added as something like a punishment, as extra work, with the intention of putting them off.
En Hongrie, les enfants slovaques doivent donc étudier toutes les matières en hongrois, et leur langue maternelle est ajoutée en quelque sorte comme une punition, comme travail supplémentaire, dans l’intention de les en dégoûter.

Little has changed: accounts are not signed off and something like 94% of the data are deemed unacceptable, either unsafe or riddled with error.
Peu de choses ont changé: les comptes ne sont pas approuvés, et quelque 94% des données sont jugées inacceptables, soit parce qu’elles sont peu fiables, soit parce qu’elles sont truffées d’erreurs.

You cannot switch off something like that overnight and just say: well, hang on a minute, these cattle cannot be supported because suddenly we have changed our minds.
Vous ne pouvez pas mettre fin à quelque chose comme cela d'un jour à l'autre et dire simplement : attendez une minute, ce bétail n'est plus éligible car nous avons changé d'avis.

As a number of Members have already had something to say about the content of this dossier, I do not propose to say too much about it; I would, though, like to say something about the procedure, but not before getting something off my chest.
Étant donné que plusieurs députés se sont déjà exprimés sur le contenu de ce dossier, je n’aborderai pas ce point. Je souhaiterais par contre dire quelque chose au sujet de la procédure, mais après vous avoir fait part de quelque chose que j’ai sur le cœur.

But, rather like Saint Augustine, who prayed to God to make him good but not just yet, we tend to put off doing something about it.
Mais, comme Saint-Augustin, qui pria Dieu de le rendre bon mais pas tout de suite, nous avons tendance à remettre cela à plus tard.

In a little more than a century, the time worked by an urban worker in the industrialised countries has fallen from something like 4 000 hours per year (with no evenings off, no weekends, no holiday, no retirement) to more like 1 600 hours, with free time now accounting for more than working time.
En un peu plus d'un siècle, la durée de travail d'un ouvrier urbain dans les pays industrialisés est passée d'environ 4000 heures par an, sans soirées libres, sans fin de semaine, sans vacances, sans retraite, à environ 1600 heures, avec un temps libre désormais devenu plus long que le temps de travail.

The agreement that is now in prospect will introduce considerable innovations. - It will provide for the automatic introduction of new, low-price fares - as long as they are related to costs. - It will provide for the automatic introduction of new off-peak fares, something like the cheap return ticket offered by the railways. - It will provide for the automatic introduction of bargain fares for senior citizens, for families and for young people.
L'accord qui est maintenant en vue apportera des innovations très importantes, à savoir : - l'établissement de nouveaux tarifs bon marché (en rapport avec les coûts) ; - l'établissement de nouveaux tarifs pour les vols se situant en dehors des périodes de pointe (à l'instar du billet aller-retour à prix modéré offert par les chemins de fer) ; - l'établissement de tarifs avantageux pour les personnes âgées, les familles et les jeunes ; - l'augmentation du nombre de vols et de la capacité des aéronefs sur les routes intracommunautaires.