Vertaling van "off our back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cold back-up | off-line back-up
sauvegarde à froid

back off shot | back-off shot | back off
déblocage à l'explosif | déblocage | dévissage par explosif

relieving lathe [ backing-off lathe | back-off lathe ]
tour à détalonner

backed-off mode [ backed off mode ]
mode en recul de puissance

back off shot | back off
déblocage à l'explosif | déblocage

peel-off paper backing
papier de soutien détachable

backing off
augmentation de la perceptibilité de petites variations de signal

Backing-off
dépointage

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

back inside | back up | blocking back | flyhalf back | front back | fly-half | stand-off half
demi d'ouverture | demie d'ouverture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This includes ensuring that the legal framework does not cut migrants off from their country of origin e.g. that they have possibilities to visit without losing their status in their host country, and of moving on or going back as the situation develops in the country of origin and elsewhere in the world.
Pour ce faire, il convient de veiller à ce que le cadre légal ne coupe par les migrants de leur pays d'origine, par exemple en s'assurant qu'ils peuvent s'y rendre sans perdre leur statut dans le pays d'accueil et circuler ou rentrer en fonction de l'évolution de la situation dans leur pays d'origine et ailleurs dans le monde.

This signal provides an indication by a person positioned at the aircraft wing tip, to the pilot/marshaller/push-back operator, that the aircraft movement on/off a parking position would be unobstructed.
Donné par une personne postée à l’extrémité de l’aile de l’aéronef, ce signal indique au pilote, au signaleur ou à l’opérateur du tracteur que la trajectoire d’arrivée ou de départ du poste de stationnement est dégagée.

As long as we continue to do that and as long as we remain unwilling to help Greece get the asylum seekers off its back, once and for all, and to ensure that we all have a uniform procedure for assessing whether or not someone is a genuine political refugee, we will never be in a position to shift the blame onto others.
Tant que nous poursuivrons dans cette voie et refuserons d’aider la Grèce à faire face une bonne fois pour toutes à l’afflux des demandeurs d’asile, tant que nous ne veillerons pas à disposer d’une procédure uniforme d’évaluation du statut de réfugié politique, nous ne pourrons pas nous permettre d’incriminer les autres.

‘actual off-block time’ means the date and time the aircraft has vacated the parking position (pushed back or on its own power).
«heure de départ du bloc réalisée», la date et l’heure à laquelle l’aéronef a quitté le poste de stationnement (par repoussage ou aux moteurs).

Measures transferring the assets of the fully funded pillar back to the publicly managed pillar should be considered one-off and temporary in nature and hence excluded from the structural balance used for assessing progress towards the medium-term budgetary objective.
Les mesures ayant pour effet de ramener des actifs du pilier financé par capitalisation vers le pilier géré par les pouvoirs publics devraient être considérées comme ponctuelles et temporaires par nature et, par conséquent, devraient être exclues du solde structurel utilisé pour déterminer si des progrès suffisants ont été accomplis pour réaliser l’objectif budgétaire à moyen terme.

‘Actual off-block time’ means the actual date and time the aircraft has vacated the parking position (pushed back or on its own power).
«heure effective de départ du bloc», la date et l’heure effective à laquelle l’aéronef a quitté le poste de stationnement (par repoussage ou aux moteurs).

Perhaps it wants to join the mass ranks of the parasite nations that already live off the backs of the British and German taxpayers.
Peut-être souhaite-t-elle rejoindre les rangs des nations parasites qui vivent aux crochets des contribuables allemands et britanniques.

The way to ensure maximum employment for those people, both men and women, who want to work, is to get off the backs of businesses and deregulate.
La manière d’assurer le maximum d’emplois à ceux et celles qui veulent travailler est de laisser les entreprises tranquilles et de déréglementer.

Get off the backs of individuals and businesses, scrap regulations instead of inventing new ones or tightening existing ones like the bureaucratic controls on financial transactions that we were discussing in this House last night.
Laissez en paix les particuliers et les entreprises, supprimez les règlements au lieu d’en inventer de nouveaux ou de renforcer ceux qui existent, tels que les contrôles bureaucratiques des transactions financières dont nous avons débattu hier soir en cette Assemblée.

In order to give them a better chance in the market, however, more financial and fiscal burdens have to be taken off their backs.
Mais pour augmenter leurs chances sur le marché, elles doivent être davantage soulagées, financièrement et fiscalement.