Traduction de «off looking after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations
s'occuper de délégations commerciales

calibrating electronic systems | looking after electronic systems | look after electronic systems | maintain electronic systems
entretenir des systèmes électroniques

chromotography machinery looking after | look after chromotography machinery | chromotography machinery maintaining | maintain chromotography machinery
entretenir du matériel de chromatographie

right to be looked after by the parents
droit à l'attention portée par les parents

to take a break from work to look after the children
interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants

post-take-off check [ after take-off check ]
vérification après décollage

Looking after Children
Looking after Children

Minister's obligation to look after the interest of Indians
obligation du ministre de veiller aux intérêts des Indiens

to take care of/to look after
prendre soin de quelqu'un/assister quelqu'un/assister quelqu'un

time off to look for a new job
absence en vue de permettre de rechercher un nouvel emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He's off looking after some of the international aspects of his portfolio, so you're stuck with me tonight.
Ce soir, il s'occupe de certains aspects internationaux de nos activités, ce qui veut dire que vous êtes obligés de m'endurer.

It takes a lot more pressure off our health care system and off our country when we know that its citizens are being cared for and looked after appropriately.
Les pressions sur notre système de soins de santé et sur notre pays diminuent lorsqu'on prend soin des gens et qu'on répond adéquatement à leurs besoins.

The nation states would be far better off looking after their own interests.
Les états nations feraient beaucoup mieux de s’occuper de leurs propres intérêts.

What we are asking the federal government to do is back the hounds off, look after those people and reimburse their expenses for the loss of food during hurricane Juan.
Nous demandons au gouvernement fédéral de rappeler ses chiens de garde, de venir en aide à ces gens démunis et de rembourser les frais qu'il ont déboursés pour remplacer la nourriture qu'ils ont perdue à cause de l'ouragan Juan.

– Madam President, for centuries British fishermen looked after their fishing grounds – the waters up to 200 miles off the coast.
- (EN) Madame la Présidente, pendant des siècles, les pêcheurs britanniques se sont soigneusement occupés de leurs zones de pêche, à savoir les eaux situées jusqu’à 200 miles de la côte.

On the contrary, everyone frantically starts looking after their own interests and the struggle to lengthen the periods of transition commences, as people want to dodge the regulations in the hope of getting off lightly.
Au contraire : on commencera à tirer frénétiquement la couverture vers soi et on luttera pour l’allongement des périodes transitoires, avec la volonté d’échapper aux règlements et en espérant s’en tirer à bon compte.

Instead of trying to collect taxes for the provinces, the minister would be better off looking after the black market.
Au lieu d'essayer de percevoir les impôts pour les provinces, le ministre ferait mieux de s'occuper du marché noir.

13. Considers that Member States which have not already done so should take steps to include in qualifying periods for social security benefits time taken off for the care of children and other relatives in order to prevent any discrimination against those that bear the responsibility for looking after family members;
13. estime que les États membres qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre des mesures pour inclure dans les périodes de stage ouvrant droit aux prestations de sécurité sociale les périodes consacrées à l'éducation des enfants et aux soins d'autres membres de la famille, afin d'éviter toute discrimination à l'égard des personnes qui ont pris en charge des membres de la famille;

I know that the ID division of Devco was hived off and that the government is saying that's one of the things they don't have to look after any more, but the employees were never hived off and paragraph 17(4)(b) is still there: it's the responsibility of the Government of Canada to look after those employees—by law.
Je sais que la Division du développement industriel de la Société du Cap-Breton a été reprise par les travailleurs, mais l'alinéa 17(4)b) existe toujours: le gouvernement du Canada a la responsabilité de s'occuper de ces employés—c'est la loi qui le veut.