Traduction de «off his opening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut off his head
couper les ailes à celui qui veut s'élever

goal keeper coming off his goal line
sortie du gardien de but

off-potential | open-circuit potential
potentiel à courant coupé

on-off action | open and shut action | two-position action | two-step action
action par tout ou rien | réglage à deux paliers

shut-off valve open solenoid
solénoïde d'ouverture de la vanne d'arrêt

collector current/emitter open | collector-base cut-off current/emitter open
courant collecteur(émetteur ouvert)

collector current/base open | common-emitter cut-off current base open
courant collecteur(base ouverte)

power take-off opening | power take-off aperture
fenêtre de prise de mouvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, when the minister started off his opening remarks, he talked about the families having an option.
Monsieur le Président, au début de son intervention, le ministre a dit que les familles avaient le choix.

Recent work from Statistics Canada for First Nations living off-reserve indicates very high participation rates in extracurricular activities outside the classroom, including sports, as Mr. Cappon mentioned in his opening remarks.
De récents travaux de Statistique Canada sur les membres des Premières nations vivant hors réserve révèlent des taux de participation très élevés aux activités parascolaires, y compris les sports, comme M. Cappon l'a mentionné dans son exposé préliminaire.

“Today’s conference is a good platform of debate on how to ensure that the current dramatic economic crisis resulting in thousands being laid off does not happen again”, said EESC President Staffan Nilsson in his opening address.
"La conférence d'aujourd'hui constitue une excellente plateforme pour débattre des moyens de s'assurer que la profonde crise économique actuelle, avec son cortège de milliers de licenciements, ne se reproduise plus", a déclaré dans son discours d'ouverture, Staffan Nilsson, le président du CESE.

Without further ado, I'll ask Royal Canadian Mounted Police Chief Superintendent Alphonse MacNeil to lead off with his opening statement, please.
Sans plus attendre, je demanderais au surintendant principal de la Gendarmerie royale du Canada, Alphonse MacNeil, de briser la glace et de faire sa déclaration préliminaire.

Known for his open, off-the-cuff comments and how quickly he became popular, the Canadiens managed his accessibility to the media in order to help him adjust to the spotlight and to help him concentrate on the task at hand, which was to play his position and do what he does best — simply play the game on the ice.
Comme Subban est reconnu pour ses déclarations publiques intempestives et sa popularité fulgurante, les Canadiens ont géré sa disponibilité auprès des médias afin de l'aider à s'adapter à être sous le feu des projecteurs et à se concentrer sur son travail, qui était de bien jouer sa position et faire ce qu'il sait faire de mieux — c'est-à-dire jouer sur la glace.

Such choice shall remain open until the roaming customer has switched off his mobile device or has exited the visited network.
Ce choix reste possible jusqu'à ce que l'abonné itinérant ait éteint son appareil ou ait quitté le réseau visité.

I would also like to express my gratitude to the European Ombudsman for the positive line he has taken in his report, for what sparked this off was a petition submitted – with help from me – by the North Rhine-Westphalia Young Christian Democrats, and we are glad that it is pressure from young people that has made possible a debate of this kind, one that will open the door to more transparency and more democracy.
Je souhaiterais également exprimer ma gratitude envers le médiateur européen pour la position positive adoptée dans ce rapport. Ce dernier a été encouragé par une pétition soumise - avec mon aide - par les jeunes démocrates chrétiens de Rhénanie-Du-Nord-Westphalie et nous sommes heureux que des pressions exercées par des jeunes aient permis qu’un débat de cette nature soit organisé, un débat qui ouvrira les portes d’une plus grande transparence et d’une plus grande démocratie.

Without prejudice to points (c), (d) and (g) of paragraph 1, the opening of winding-up proceedings or the adoption of a reorganisation measure shall not affect the right of a creditor, by operation of law, to set his claims off against the claims of the credit institution where such a set-off is permitted by the law of the Member State applicable to the credit institution's claim.
Sans préjudice du paragraphe 1, points c), d) et g), l'ouverture de la procédure de liquidation ou l'adoption d'une mesure d'assainissement n'affecte pas le droit d'un créancier de compenser, par l'effet de la loi, sa créance avec la créance de l'établissement de crédit, lorsque cette compensation est autorisée par la loi de l'État membre applicable à la créance de l'établissement de crédit.

Therefore today, everyone verbally acknowledges the wisdom of President Arafat who, in spite of the continued provocation suffered by the Palestinians, continues to indicate that he is open to dialogue, by adhering to the provisions of all the treaties, for example, or by putting off the date of the declaration of independence of his State, staunchly overcoming the problems caused by these decisions within his State.
Si bien qu’en paroles, tous aujourd’hui reconnaissent la sagesse du président Arafat qui, malgré les provocations répétées qu’ont dû subir les Palestiniens, continue à se montrer ouvert au dialogue, en se conformant tantôt à ce qui est convenu dans tous les traités, en reportant tantôt la date de la proclamation d’indépendance de son État, tout en surmontant avec force les problèmes internes que ces choix suscitent dans son État.