Vertaling van "off his ideological " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut off his head
couper les ailes à celui qui veut s'élever

goal keeper coming off his goal line
sortie du gardien de but

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The finance minister should say the same thing and get off his ideological horse and listen to some reason. It is a good piece of logic to follow.
Le ministre des Finances devrait tenir le même raisonnement, descendre de son grand cheval idéologique et écouter la voix de la raison, puisque c'est logique.

When will the minister take off his ideological blinders, face the fact that harm reduction works and extend the Insite program?
Quand le ministre retirera-t-il ses oeillères idéologiques, admettra-t-il que l'atténuation des préjudices fonctionne et prolongera-t-il le programme Insite?

Is he finally going to pull his head out of his ideological straitjacket and realize that every region of Canada has its own particular character and that not everybody lives off oil?
Va-t-il enfin sortir la tête de son carcan idéologique et se rendre à l'évidence que chaque région de son Canada a ses particularités propres et qu'on ne vit pas tous du pétrole?

Mr. Speaker, the member for Papineau and all members of his party need to take off their rose-coloured glasses and stop believing that the Bloc has disavowed its ideology.
Monsieur le Président, le député de Papineau et tous les membres de son parti doivent enlever leurs lunettes roses et arrêter de croire que le Bloc a renoncé à son idéologie.

In his various addresses, Mr Matutes pointed out that the changes that had taken place in Eastern Europe had not been the result of ideological confrontation or diplomatic manoeuvres, but rather it had been the lure of the Western and European model and the obvious success of the European Community that had triggered off events.
Voici les principaux extraits de ces interventions de M. MATUTES : Les changements qui se sont produits en Europe de l'Est n'ont pas été le résultat d'une confrontation idélogique ni de l'action diplomatique : c'est le pouvoir de séduction du modèle occidental et européen, et l'évidence du succès de la Communauté européenne, qui ont provoqué les bouleversements auxquels nous avons assisté.