Vertaling van "off his blinders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut off his head
couper les ailes à celui qui veut s'élever

goal keeper coming off his goal line
sortie du gardien de but

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps, if the member would take off his blinders, he could help officers to eliminate some domestic violence situations that turn into tragedies.
Le député devrait enlever ses oeillères et aider les policiers à éviter certaines situations de violence familiale qui se transforment en tragédies.

I would encourage the leader of the NDP to take his blinders off to vote for these kinds of positive measures, instead of voting against veterans of the Canadian army.
J'invite le chef du NPD à retirer ses oeillères et à voter en faveur de ces mesures positives plutôt que de voter contre les anciens membres des Forces canadiennes.

He should also take off his blinders and acknowledge that we have a stronger Quebec and a better Canada with a Conservative government in Ottawa.
Il devrait aussi enlever ses lunettes sombres et reconnaître que le Québec est plus fort et le Canada meilleur avec un gouvernement conservateur à Ottawa.

When will the minister take off his ideological blinders, face the fact that harm reduction works and extend the Insite program?
Quand le ministre retirera-t-il ses oeillères idéologiques, admettra-t-il que l'atténuation des préjudices fonctionne et prolongera-t-il le programme Insite?

Mr. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, if the finance minister would take off his blinders when he reads Reform material he would get it right.
M. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, si le ministre des Finances enlevait ses oeillères lorsqu'il lit des documents du Parti réformiste, il pourrait alors bien les lire.