Vertaling van "off boats after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-take-off check [ after take-off check ]
vérification après décollage

haul off boat
bateau de déhalage

any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

bear off the boat [ shear off the boat ]
pousser au large

defined point after take-off | DPATO [Abbr.]
point défini après le décollage | PDAD [Abbr.]

cut from the carcasse after cooling-off
découpe de la carcasse après ressuage

off-shore supply vessel | offshore supply vessel | OSV | off-shore support vessel | offshore support vessel | OSV | supply boat | supply ship | supply vessel
navire avitailleur | avitailleur

one design class boat | one design off shore boat
monotype

after take-off check
vérification après décollage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soon after their boat was intercepted off the coast of Senegal, the Tamils were being forced to sign consent forms that they were voluntarily returning to Sri Lanka.
Peu après l'arraisonnement de leur bateau au large des côtes sénégalaises, les Tamouls ont été obligés de signer des formulaires de consentement disant qu'ils retournaient de leur propre gré au Sri Lanka.

Just today, as I previously mentioned, two people were successfully rescued after their fishing boat sank off Point Grey, British Columbia, well within the international SAR response time standards.
Aujourd'hui même, comme je l'ai mentionné, deux personnes ont été secourues après que leur bateau de pêche eut coulé au large de Point Grey, en Colombie-Britannique, et le délai d'intervention a été bien en deçà des normes internationales établies dans ce domaine.

After the change, when family reunification rights were cut off, the people arriving on boats were more likely to be family groupings, with a greater number of children and their moms.
Après la modification de la loi, après l'abolition des droits relatifs à la réunification familiale, les gens qui arrivaient par bateau au pays étaient plus susceptibles d'être des groupes de gens d'une même famille, et de compter parmi eux un plus grand nombre de mères accompagnées de leurs enfants.

I can give you names of individuals who have been pulled off boats after they've reached so many days at sea and so many days in total during the year, because if they went over that period, they would become full-time (1630) Mr. Jean-Claude Bouchard: I'll make a couple of points, and then I'll ask Ursula to answer specifically the point about the part-time employees.
Je peux vous donner les noms d'employés qui ont été retirés des bateaux après avoir travaillé tant de jours en mer et tant de jours durant l'année, parce que, s'ils travaillaient plus longtemps, ils deviendraient des employés permanents (1630) M. Jean-Claude Bouchard: J'ai deux ou trois remarques à formuler, et je vais ensuite demander à Ursula de répondre précisément à la question sur les employés à temps partiel.

Is the Commission aware of the existence of 'ghost' fishing off the western coasts of Ireland and Scotland, whereby abandoned fishing gear continues to snag monkfish and deep water sharks, long after the boats have left?
La Commission a-t-elle connaissance de l’existence d’une «pêche fantôme» au large des côtes occidentales de l’Irlande et de l’Écosse, où, bien après le départ des bateaux, lottes et requins de haute mer continuent à se prendre dans les engins de pêche abandonnés en mer?

– (IT) Mr President, as I am sure the entire House is aware, yet another heartbreaking tragedy has taken place in recent days off the coast of Sicily, where 14 immigrants from third countries drowned after being hurled into the sea from the boat transporting them.
- (IT) Monsieur le Président, personne en cette Assemblée n'aura laissé échapper l'énième tragédie, le désespoir que l'on a enregistré ces derniers jours au large des côtes siciliennes : quatorze immigrés extracommunautaires se sont noyés après avoir été jetés à la mer depuis le bateau qui les transportait.

Why not call a spade a spade? The people of Quebec are starting to understand what the federal government is really driving at and it will soon be in a position to establish its own rules, and I for one certainly hope so (1140) Instead of chasing after people with pedal boats or rowboats using them for recreation on provincial waterways such as Lac Saint-François, Lac William, Lac du Huit, Lac à la Truite or Lac de l'Est, in my riding, the Liberal government would be better off ensuring that the 2,000 jobs in our asbestos mines can be kept.
Autant le dire tout de suite, la population du Québec commence à voir de plus en plus clair dans le jeu du gouvernement fédéral et sera bientôt en mesure de fixer elle-même, et je le souhaite de tout coeur, les règles du jeu (1140) Ce gouvernement libéral, au lieu de courir après les propriétaires de pédalos, de bateaux à rames qui s'amusent sur des plans d'eau de juridiction provinciale, tels le lac Saint-François, le lac William, le lac du Huit, le lac à la Truite ou le lac de l'Est, par exemple, dans ma circonscription, ferait bien mieux de voir au maintien des 2 000 emplois qui existent présentement dans nos mines d'amiante.