Vertaling van "off among those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Core Housing Need Among Off-Reserve Aboriginal Lone Parents in Canada
Les besoins de logement des familles monoparentales autochtones hors réserves au Canada

Housing Need Among Off-Reserve Status Indian Households in Canada, 1991
Les besoins de logement des Indiens inscrits vivant hors réserves au Canada, 1991

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The share of travellers who used their mobile data while roaming as often as at home doubled among those who had travelled after 15 June 2017 (31%) compared to the ones who had travelled during the months before (15%); The share of travellers who never used mobile data abroad halved after 15 June 2017 (21%) compared to the months preceding that date (42%); In general, restrictive mobile use abroad is diminishing with less travellers switching off their phones (12%) as compared to before 15 June (20%); However, compared to mobile phone use in their home country, 60% of travellers still restricted their mobile phone use when travelling in another EU country since 15 June 2017.
La proportion de voyageurs qui utilisent les données mobiles aussi souvent en itinérance qu'ils le font dans leur pays a doublé après le 15 juin 2017 (31 %) par rapport aux mois précédents (15 %); La proportion de voyageurs qui n'utilisent jamais les données mobiles à l'étranger a diminué de moitié après le 15 juin 2017 (21 %) par rapport aux mois précédents (42 %). De manière générale, l'utilisation restreinte des services mobiles à l'étranger est en recul, la proportion de voyageurs qui éteignent leur portable (12 %) étant plus faible qu'avant le 15 juin (20 %). Cependant, depuis le 15 juin 2017, 60 % des voyageurs continuent à restreindre l'utilisation de leur téléphone portable lorsqu'ils se trouvent dans un pays de l'UE autre que le leur.

As some of my colleagues in the House have mentioned, there is a strong likelihood that the passage of this legislation may trigger litigation by all three first nations in the Northwest Territories: the Sahtu, the Gwich’in, and the Tlicho, all of whom have first nation final agreements, self-government final agreements, that were not only negotiated and signed off among those three first nation governments but also with the territorial government and the federal government.
Comme certains députés l'ont mentionné, il est fort possible que l'adoption de cette mesure législative entraîne des litiges de la part des trois Premières Nations des Territoires du Nord-Ouest: la nation du Sahtu, la nation gwich'in et la nation tlicho. Elles ont toutes des accords définitifs en tant que Premières Nations, des accords définitifs sur l'autonomie gouvernementale, qui ont été négociés et signés non seulement par les gouvernements de ces trois Premières Nations, mais aussi par le gouvernement territorial et le gouvernement fédéral.

It is approximately 38 per cent among those off reserve who identify as North American Indian or First Nations. It is approximately 25 per cent among Metis and, for comparison; it is approximately 12 per cent among the non-Aboriginal population.
Il est d'environ 25 p. 100 parmi les Métis et il est comparativement d'environ 12 p. 100 dans la population non autochtone.

The ostensibly anti-terrorist measures taken by the German Government in preparation for the G8 Conference in Heiligendamm bringing together the leaders of the eight most powerful capitalist countries involved the 'preventive arrest' of large numbers of workers and use of police forces and troops to seal off the resort, thereby provoking anger and indignation among those working and living in and around the area.
En prévision de la réunion du G8 des dirigeants des huit principaux pays capitalistes à Heiligendamm, le gouvernement allemand, sous couleur de mesures contre le terrorisme, a procédé à des arrestations «préventives» massives de travailleurs et déployé soldats et policiers pour empêcher l’accès à cette ville, suscitant la fureur et l’indignation des travailleurs et des habitants de la région lato sensu.

The ostensibly anti-terrorist measures taken by the German Government in preparation for the G8 Conference in Heiligendamm bringing together the leaders of the eight most powerful capitalist countries involved the 'preventive arrest' of large numbers of workers and use of police forces and troops to seal off the resort, thereby provoking anger and indignation among those working and living in and around the area.
En prévision de la réunion du G8 des dirigeants des huit principaux pays capitalistes à Heiligendamm, le gouvernement allemand, sous couleur de mesures contre le terrorisme, a procédé à des arrestations "préventives" massives de travailleurs et déployé soldats et policiers pour empêcher l'accès à cette ville, suscitant la fureur et l'indignation des travailleurs et des habitants de la région lato sensu.

That is very important and it should be known that the United Kingdom Conservative Party was among those parties that voted for the provision that names should be on the ballot, not off the ballot.
C'est très important et il faut savoir que le parti conservateur britannique appartient aux partis qui ont voté pour que les noms des candidats figurent sur le bulletin de vote.

Among those who were employed with corporations that had the urge to downsize and lay off tens of thousands of workers, the usual group got it.
Parmi ceux qui travaillaient pour des sociétés qui ont ressenti le besoin pressant de réduire leur effectif et de mettre à pied des dizaines de milliers de travailleurs, c'est le groupe habituel qui y a goûté.

It is timely to do so because of the current concern that exists in the communities dependent upon the coal industry in Cape Breton, the concern among the coal miners in particular and among those who are faced with lay-offs in the industry.
Il est opportun de le faire en raison de l'inquiétude qui règne actuellement dans les localités tributaires du secteur houiller du Cap-Breton, inquiétude chez les mineurs en particulier et chez ceux qui risquent des mises à pied dans ce secteur.

According to a study conducted by Santé Québec, almost all of the 25 most common health problems in Quebec are more prevalent among low income people than among those who are better off.
Selon une étude menée par Santé Québec sur les 25 problèmes de santé les plus courants au Québec, presque tous étaient plus importants chez les gens à faible revenu que chez les mieux nantis.