Traduction de «off a $560 billion deficit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

write-off a deficit
radier un déficit [ effacer un déficit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they were feeling charitable and brought that $49 million to the Minister of Finance to apply to the deficit, and then the next day they bought another bunch of tickets and won another $49 million and gave it to the finance minister, if they were to do that day after day, week after week, month after month, and if we factor in that we do not charge interest on this deficit, it would take 20 years to pay off that $50 billion deficit.
Supposons qu'ils se sentent l'âme charitable et qu'ils donnent ces 49 millions de dollars au ministre des Finances pour réduire le déficit, et supposons qu'ils achètent d'autres billets le lendemain et gagnent encore 49 millions de dollars et en font encore don au ministre. S'ils répétaient l'exercice chaque jour, semaine après semaine et mois après mois, et en supposant qu'il n'y ait pas d'intérêt sur le déficit, il faudrait 20 ans pour rembourser le déficit de 50 milliards de dollars.

We are going to accelerate as quickly as we can. Canada paid off a $42 billion deficit.
Le Canada s’est débarrassé d’un déficit de 42 milliards de dollars.

So take off the $8 billion deficit and we've made something like $35 billion over this.
Si on retranche le déficit de 8 milliards de dollars, il reste un excédent d'environ 35 milliards de dollars.

At the end of that period the deficit was approximately $43 billion and the net accumulated debt of the country went from approximately $300 billion to $560 billion.
À la fin de cette période, le déficit se chiffrait approximativement à 43 milliards de dollars, tandis que la dette nationale nette accumulée était passée d'environ 300 milliards de dollars à 560 milliards de dollars.

That said in passing, these deficits have nothing to do with new investment in research, development and innovation, as the Lisbon Strategy suggests, but are basically due to a EUR 14 billion tax reduction, targeted at the most well-off people in France, a reduction that prompts most economists to wonder about its supposed positive knock-on effect on EU growth.
Soit dit en passant, ces déficits n’ont rien à voir avec un investissement nouveau en faveur de la recherche, du développement et de l’innovation, comme le suggère la stratégie de Lisbonne, mais qui proviennent essentiellement d’une réduction d’impôts de quatorze milliards d’euros, ciblée sur les populations les plus aisées en France, laquelle pousse la plupart des économistes à s’interroger sur ses prétendues répercussions positives sur la croissance de l’Union européenne.

Would the member not agree that when 36 cents of every tax dollar collected goes into paying off a $560 billion deficit created by that party, it is contributing more to creating homelessness because the government of the day did not have the money as a result of the overspending of that party when it was in power?
Le député ne conviendra-t-il pas que lorsque 36¢ par dollar d'impôt vont à la réduction du déficit de 560 milliards de dollars que son parti a accumulé, cela contribue plus à la clochardise puisque le gouvernement de l'heure n'a pas d'argent parce que son parti a trop dépensé lorsqu'il était au pouvoir?