Traduction de « sober » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

house of sober second thought
chambre de réflexion

sober driver
conducteur sobre

Belgium has for some years been running a campaign to encourage party-goers to designate one person, "Bob", to remain sober and to drive everyone home safely.
La Belgique mène depuis de nombreuses années une campagne visant à inciter les personnes qui participent à une fête à désigner l'un d'entre eux, le « BOB », qui devra rester sobre pour les reconduire en toute sécurité.

In this context, we clearly need, as several of you have stressed, a sober analysis of our relations with Russia.
Dans ce contexte, il faut bien évidemment, comme plusieurs d’entre vous l’ont souligné, une analyse sobre des relations avec la Russie.

Ladies and gentlemen, it is time to sober up.
Mesdames et Messieurs, il est temps de reprendre ses esprits.

I am sure this will not be the last occasion on which we debate soberly these difficult issues, soberly but with a passion which I hope will be sometimes constrained in its rhetorical expression by the grave and serious issues that we are discussing.
Je suis persuadé que ce n'est pas la dernière fois que nous débattons de manière posée de ces questions difficiles, de manière posée, mais avec une passion que j'espère voir parfois contenue dans son expression rhétorique par la gravité et l'importance des questions que nous discutons.

So let us take a sober and simple look at the result of this referendum: it signals the rejection of a federal Europe.
Lisons donc les résultats de ce référendum avec bon sens et simplicité : c’est un rejet de l’Europe fédérale.