Traduction de «oecd witnesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

attesting witness | instrumentary witness | witness to a deed
témoin instrumentaire

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

refractory witness [ recalcitrant witness | rebellious witness ]
témoin réfractaire [ témoin récalcitrant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also as OECD witnesses said earlier this morning, they have changed their documentation, and when they review applications for support they demand certain things of their customers to ensure that this convention is complied with.
De plus, comme l'ont dit des représentants de l'OCDE plus tôt ce matin, la documentation a été modifiée et au moment d'examiner les demandes d'assistance, on exige certaines choses des clients pour s'assurer qu'ils respectent la convention.

Recently the chairman and CEO of Bell Canada, Mr. Jean Monty, told delegates at the Ottawa OECD conference: “What we are witnessing today is the birth of a new economy, a new economic order that is based on networks and chips”.
Le président et directeur général de Bell Canada, M. Jean Monty, disait récemment aux délégués à la conférence de l'OCDE à Ottawa que nous assistons de nos jours à la naissance d'une nouvelle économie, d'un nouvel ordre économique basé sur des réseaux et des puces électroniques.

Mr. Jean Monty told delegates at the Ottawa OECD conference last fall that “What we are witnessing today is the birth of a new economy, a new economic order that is based on networks and chips”.
Aux participants à une conférence de l'OCDE qui s'étaient réunis à Ottawa l'automne dernier, M. Jean Monty a dit que nous assistons maintenant à la naissance d'une nouvelle économie, d'un nouvel ordre économique fondé sur les réseaux et les puces.

As you have just heard from your last witness, Mr. Rock's Advisory Council on Health Infostructure has made the point very clearly and very passionately in its reports, and we believe that the OECD principles incorporated in this bill largely meet the protection concerns of that council with respect to electronic information.
Comme vous l'a dit le témoin précédent, le Conseil consultatif de l'information sur la santé, mis sur pied par M. Rock, a exprimé cette position avec clarté et vigueur dans ses rapports, et nous pensons que les principes de l'OCDE intégrés dans ce projet de loi répondent en grande mesure au souci de protection de ce conseil en ce qui concerne l'information électronique.

With regard to Panama, the committee heard by teleconference from a witness from the OECD, Mr. Owens, who confirmed to the committee that Panama was rated as in the grey scale.
Pour ce qui est du Panama, le comité a entendu par téléconférence un représentant de l'OCDE, M. Owens, qui a confirmé que le Panama était sur la liste grise.

13. Calls on the Commission and the Member States, in their cooperation with Mexico and the countries of Central America, to give priority to the rebuilding and improvement of the region's legal and prison systems, promoting the exchange of good practices and the development of awareness-raising campaigns and mechanisms for protecting victims, witnesses and their relatives, especially in cases of denunciation of feminicides; considers that such cooperation could involve other participants, such as the International Labour Office andthe OECD, with a view, where appropriate, to developing programmes in order to ensure safety, decent working conditions and equal pay for women;
13. demande à la Commission et aux États membres que, dans le cadre de leur collaboration avec le Mexique et les pays d'Amérique centrale, ils donnent la priorité à la restructuration et au renforcement des systèmes judiciaires et pénitentiaires de la région, en promouvant l'échange de bonnes pratiques, la mise sur pied de campagnes de sensibilisation et de mécanismes de protection des victimes, des témoins et des membres de la famille, en particulier dans les cas de dénonciation de féminicides; considère que cette coopération pourrait associer d'autres intervenants tels que le Bureau international du travail, et notamment le point de contact de l'OCDE, en vue d'élaborer le cas échéant des programmes permettant de garantir aux femmes la sécurité, des conditions de travail dignes et l'égalité de rémunération;

13. Calls on the EU, in its cooperation with Mexico and Central America, to give priority to the rebuilding and improvement of the region's legal and prison systems, promoting the exchange of good practices and the development of awareness-raising campaigns and mechanisms for protecting victims, witnesses and their relatives, especially in cases of denunciation of feminicides; considers that such cooperation should involve other participants, such as the International Labour Office and in particular the OECD's national contact point in Mexico, with a view to developing programmes and mechanisms at the highest national level in order to ensure safety, decent working conditions and equal pay for women;
13. demande à l'Union européenne que, dans le cadre de sa collaboration avec le Mexique et l'Amérique centrale, elle donne la priorité à la restructuration et au renforcement des systèmes judiciaires et pénitentiaires de la région, en promouvant l'échange de bonnes pratiques, la mise sur pied de campagnes de sensibilisation et de mécanismes de protection des victimes, des témoins et des membres de la famille, en particulier dans les cas de dénonciation de féminicides; considère que cette coopération devrait associer d'autres intervenants tels que le Bureau international du travail, et notamment le point de contact de l'OCDE au Mexique, en vue d'élaborer au plus haut niveau des programmes et des mécanismes permettant de garantir aux femmes la sécurité, des conditions de travail dignes et l'égalité au travail;

I myself have often witnessed positive developments, for instance in 2000, when I was chairperson of the OECD.
J’ai moi-même été souvent témoin d’événements positifs, par exemple en 2000, lorsque j’étais présidente de l’OCDE.