Traduction de «odds with religious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]
groupe religieux [ minorité religieuse ]

religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]
discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]

freedom of religious beliefs [ freedom of religious worship ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

calculate odds in betting | gauge betting target odds to calculate profit | calculate betting target odds | calculate target odds in betting
calculer les probabilités de gain des paris

arrange religious worship | celebrate religious services | prepare religious services | undertake religious services
préparer des offices religieux

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

odd copy | odd volume
exemplaire dépareillé

odd-odd nuclei
noyaux impairs-impairs

odd page | odd-numbered page
belle page | bonne page | page impaire

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That would be totally at odds with everything in Term 17 which states that, in this area of religious instruction, activities, and observances, it is not the legislature but the churches.
Or, ce serait tout à fait contraire à l'ensemble des dispositions de l'article 17, qui précisent que pour tout ce qui touche l'instruction, les activités et les observances religieuses, ce n'est pas l'assemblée législative qui décide mais plutôt les Églises.

Does the Commission not agree that the activities of religious or quasi-religious institutions operating in Europe should be placed under greater scrutiny in order to choke off funding to projects that are at odds with European human rights standards?
D'après la Commission, ne conviendrait-il pas d'examiner de plus près les activités des institutions religieuses ou à caractère quasi-religieux présentes en Europe afin d’empêcher le financement de projets qui sont contraires aux normes européennes en matière des droits de l'homme?

It seems odd that the British Government can find the legal means to ban Mr Wilders, but is powerless to prevent the entry of assorted terrorists, political and religious extremists, gangsters, criminals, rapists and paedophiles from the European Union and, indeed, the wider world.
Il est bizarre que le gouvernement britannique parvienne à trouver les moyens juridiques pour interdire l’entrée de M. Wilders, mais se montre impuissant quand il s’agit d’empêcher l’entrée de terroristes, d’extrémistes religieux et politiques, de gangsters, de criminels, de violeurs et de pédophiles en provenance de l’Union européenne et du monde entier.

In this jurisdiction, and I use this as an illustration, when the relevant society is approached through an application for adoption by a couple of the same sex who are married but are at odds with religious and traditional teaching, it will be the courts who will pronounce upon what once again will be a matter of human rights, a confrontation between that same, but we believe erroneously applied, concept of human rights, which is the basis for Bill C-38.
Dans cette province, et je le donne comme exemple, lorsque la société concernée recevra une demande d'adoption de la part d'un couple de personnes de même sexe qui seront mariées, mais qui seront en rupture de ban avec l'enseignement religieux et traditionnel, ce sont les tribunaux qui trancheront ce qui sera encore une fois une question de droits de la personne, une confrontation fondée sur cette même notion de droits de la personne, qui s'appliquera à tort selon nous et qui est le fondement du projet de loi C-38.

Statements such as this are completely unacceptable and, furthermore, are totally at odds with the efforts of the numerous political and religious leaders who are specifically working on all sides to promote a dialogue between the cultures that is characterised by mutual respect, particularly following the events of recent days.
Des déclarations de cette nature sont tout à fait inacceptables et, de surcroît, aux antipodes des efforts déployés par de nombreux dirigeants politiques et religieux, qui œuvrent auprès de toutes les parties pour promouvoir un dialogue entre les cultures caractérisé par le respect mutuel, surtout à la suite des événements des derniers jours.

Clause 3 recognizes that officials of religious denominations may refuse to perform marriages that are at odds with their religious beliefs.
« Il est entendu que les autorités religieuses sont libres de refuser de procéder à des mariages non conformes à leurs convictions religieuses ».

However, this is a matter of conscience and if, when the time comes to vote, our conscience is at odds with our religious convictions and the opinion of the majority of our constituents, our conscience should prevail.
Toutefois, cette question en est une de conscience, et si, au moment de voter, votre conscience va à l'encontre de vos convictions religieuses et de l'avis d'une majorité de vos commettants, c'est votre conscience qui doit l'emporter.

Clause 3 recognizes that officials of religious denominations may refuse to perform marriages that are at odds with their religious beliefs.
Aux termes de l’article 3, il est entendu que les autorités religieuses sont libres de refuser de procéder à des mariages non conformes à leurs convictions religieuses.

Cultural, religious and socio-economic customs which are at odds with the humane and equal treatment of women must be broken down.
Il faut mettre un terme aux usages culturels, religieux et socio-économiques qui sont en contradiction flagrante avec les principes de traitement humain et égal des femmes.

Members of other religious communities in the country, on the other hand, are liable to downright persecution, which is completely at odds with their constitutional right to freedom of religion.
Les membres des autres communautés religieuses du pays sont par contre exposés à une persécution en règle, en totale contradiction avec le droit constitutionnel de liberté du culte.