Traduction de «odds are pretty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

calculate odds in betting | gauge betting target odds to calculate profit | calculate betting target odds | calculate target odds in betting
calculer les probabilités de gain des paris

football odds compiler | odds trader | betting expert | odds compiler
coteuse | coteur | coteur/coteuse

odd-odd nuclei
noyaux impairs-impairs

odd copy | odd volume
exemplaire dépareillé

odd page | odd-numbered page
belle page | bonne page | page impaire

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

Odd job persons
Manœuvres polyvalents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the end, the odds are pretty good that Quebec will win out over the federal government, unless for some reason the supreme court does not come out on the same side once again.
En fin de compte, il y a fort à parier, à moins que la Cour suprême ne penche une fois de plus du même côté, que le Québec aura raison du fédéral.

As an administrator, if I am not allowed to put money into my own plan — and I am truly allowed as a fiduciary to choose what the right option is in the universe — the odds are pretty good that I will be acting only in the best interests of my client.
En tant qu'administrateur, si je ne peux pas placer d'argent dans mon propre régime — et on me permet en tant que fiduciaire de choisir l'option appropriée — il y a fort à parier que j'agirai uniquement dans l'intérêt de mon client.

Maybe it seems like the odds are pretty steep for reversing some of the trends of the last 10 to 15 years.
Mais peut-être les chances de succès pour inverser certaines des tendances des 10 à 15 dernières années paraissent-elles maigres.

Perhaps it is because of cultural differences, as Shiite theology and European humanism, Post­Enlightenment thinking, are pretty much at odds with one another.
Peut-être est-ce en raison de nos différences culturelles, vu que la théologie chiite est plutôt en contradiction totale avec l’humanisme européen et la pensée née des philosophes des lumières.

By so doing, they are implying a lack of confidence in our Member States; that I find in itself a pretty strange kind of deadlock, and I also think that there is something odd about the fact that a Community patent still cannot be discussed at Council level.
Ce faisant, ils font preuve d’un manque de confiance en nos États membres. Je trouve qu’il s’agit d’une impasse assez étrange et qu’il est bizarre qu’un brevet communautaire ne puisse pas encore être discuté au niveau du Conseil.

That said, the odds are pretty good that the government leader will attempt to minimize the untenable situation his party finds itself in, and it is possible that we will not sit beyond November 7, the date of the coronation of the member for LaSalle—Émard as leader of the Liberal Party of Canada.
Ceci dit, il y a fort à parier que le leader du gouvernement tentera de minimiser la situation intenable dans laquelle son parti se trouve et qu'il est possible que nous ne siégions plus au-delà du 7 novembre prochain, à l'occasion du couronnement du député de LaSalle—Émard à titre de chef du Parti libéral du Canada.

That would be pretty odd, given that we are responsible for one of the most important issues in Parliament, namely that of the environment.
Si tel était le cas, ce serait tout à fait singulier étant donné que nous avons la responsabilité de l'une des questions les plus importantes débattues au Parlement, à savoir celle de l'environnement.

I think, however, that instability is merely a symptom and that we should be looking at the underlying causes. I think that it is preferable to fight the causes rather than attempt to tackle the symptoms when this is probably not possible and when, as already stated, the measure concerned is pretty certainly at odds with the Treaty of Rome.
Mais il me semble qu'il s'agit d'un symptôme dont nous devons chercher les causes, qu’il est préférable de combattre les causes plutôt que d’essayer de s’attaquer aux symptômes, ce qui est sans doute impossible et, comme je l’ai dit précédemment, ce qui est certainement contraire au traité de Rome.

Mr. Maurice Vellacott: In view of the question Nancy asked here, would you say the odds are pretty good—if I can cut to the chase—that the conditions imposed by the minister are going to be no more stringent than what they can ultimately fund, because that's where the funding will probably have to come from?
M. Maurice Vellacott: Si l'on revient à la question de Nancy, ne croyez-vous pas qu'il y a de fortes chances—et allons droit au but—que les conditions imposées par le ministre soient peu sévères, étant donné que c'est lui qui, au bout du compte, devra en assurer le financement?