Traduction de «october 23 the house will now resolve itself » (Anglais → Français) :

Pursuant to an order made on Tuesday, October 23, the House will now resolve itself into the committee of the whole to recognize the 100th anniversary of the Grey Cup.
Conformément à l'ordre adopté le mardi 23 octobre, la Chambre se forme maintenant en comité plénier pour souligner le 100 anniversaire de la Coupe Grey.

Pursuant to Standing Order 81(4), the motion to adjourn the House is deemed to have been withdrawn and the House will now resolve itself into committee of the whole for the purpose of considering all votes under Finance in the main estimates for the fiscal year ending March 31, 2015.
Conformément au paragraphe 81(4) du Règlement, la motion portant que la Chambre s'ajourne est maintenant réputée retirée et la Chambre se forme maintenant en comité plénier afin d'étudier tous les crédits sous la rubrique Finances du Budget principal des dépenses de l'exercice se terminant le 31 mars 2015.

Pursuant to an order made on Thursday, October 28, the House shall now resolve itself into committee of the whole to consider Motion No. 7 under government business.
La période prévue pour l'étude des affaires émanant des députés est maintenant expirée et l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorités au Feuilleton. Conformément à l'ordre adopté le jeudi 28 octobre, la Chambre se forme maintenant en comité plénier pour étudier l'initiative ministérielle n 7.

Pursuant to Standing Order 81(4), the motion to adjourn the House is now deemed to have been withdrawn and the House will now resolve itself into committee of the whole to study all votes under Finance in the main estimates for the fiscal year ending March 31, 2009.
Conformément au paragraphe 81(4) du Règlement, la motion portant ajournement de la Chambre est retirée d'office et la Chambre se forme maintenant en comité plénier pour étudier tous les crédits sous la rubrique Finances du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2009.

I would ask for even more: for the Commission to commit itself, Mr Barroso, to present that report to this House and to the Council immediately after the summer, in September or October, so that we can hold a debate with the citizens specifically about how, with the Constitution not in force, we can resolve issues such as illegal immigration, which has been discussed here.
J’irais même plus loin: la Commission pourrait s’engager, Monsieur Barroso, à présenter ce rapport à cette Assemblée et au Conseil immédiatement après l’été, en septembre ou octobre, pour que nous puissions spécifiquement débattre avec les citoyens, au sujet tout particulièrement de la manière de résoudre, faute d’appliquer cette Constitution, des problèmes tels que l’immigration illégale dont nous avons discuté dans cette Enceinte.

The Acting Speaker (Mr. Bélair): Pursuant to an order made on Monday, April 23, the House shall now resolve itself into committee of the whole to consider Government Business No. 5. I do now leave the chair for the House to go into committee of the whole.
Le président suppléant (M. Bélair): Conformément à l'ordre adopté le lundi 23 avril, la Chambre se forme maintenant en comité plénier pour examiner l'initiative ministérielle no 5. Je quitte maintenant le fauteuil pour permettre à la Chambre de se constituer en comité plénier.