Vertaling van "october 2003 external " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | EAT Directive | EU Emissions Trading Directive
Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission

Ordinance of 29 October 2003 on Military Sport | Ordinance of 29 October 2003 on Off-Duty Activities of Troops
Ordonnance du 29 octobre 2003 concernant le sport militaire | Ordonnance du 29 octobre 2003 concernant les activités hors du service de la troupe [ OAHST ]

Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on its Delegations in International Parliamentary Sessions and on the Fostering of Relations with the Parliaments of other Countries | Parliamentary Delegations Ordinance [ PDO ]
Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 sur les délégations auprès d'assemblées parlementaires internationales et sur les délégations chargées des relations avec les parlements d'autres Etats | Ordonnance sur les délégations parlementaires [ ODel ]

Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]
Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to ensure fair intermodal competition while gradually charging the external costs of all transport modes, it shall include a timetable of the measures which remain to be taken to address other modes or vehicles and/or the external-cost elements not taken into account yet, taking into account progress in revising Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (17).
Afin d’assurer la concurrence intermodale équitable dans la tarification progressive des redevances pour coûts externes de tous les modes de transport, elle y inclut un calendrier des mesures restant à prendre pour englober d’autres modes de transport ou véhicules et/ou les éléments de coûts externes n’ayant pas encore été pris en compte, en tenant compte de l’état d’avancement de la révision de la directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité (17).

When speaking in the European Parliament before the EU-Russia summit in Rome in October 2003, External Relations Commissioner Chris Patten mentioned that the briefing documents on Russia he receives from his services look pretty much the same today as they did when he took up his job four years ago.
S'adressant au Parlement européen avant le sommet UE‑Russie de Rome en octobre 2003, le commissaire chargé des relations extérieures, Chris Patten, a indiqué que les documents préparatoires sur la Russie qu'il recevait de ses services étaient fort semblables aujourd'hui à ce qu'ils étaient quand il avait pris ses fonctions quatre ans plus tôt.

By letter of 27 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) N° 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(2003) 604 – 200/0233(CNS)).
Par lettre du 27 octobre 2003, le Conseil a consulté le Parlement, conformément à l'article 308 du traité CE, sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (COM(2003) 604 – 2003/0233(CNS)).

10. Welcomes the agreement reached by the JHA Council on 27 November 2003 on the draft Council conclusions on the main elements of the proposal for a Council regulation, submitted by the Commission, on the creation of a European Agency for the management of operational cooperation at external borders, as called for at the European Councils held in Tampere in 1999, in Laeken in 2001, in Seville in 2002, in Thessaloniki in 2003 and in Brussels in October 2003, even though checks on the entry of citizens from third countries and the actual management of the Union's external borders remain the responsibility of each Member State;
10. se félicite de l'accord obtenu par le Conseil des ministres Justice et affaires intérieures du 27 novembre 2003 sur le projet de conclusions du Conseil relatives aux principaux éléments de la proposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission, sur la création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, comme l'ont demandé les Conseils européens de Tampere en 1999, de Laeken en 2001, de Séville en 2002, de Salonique en 2003, de Bruxelles en octobre 2003, même si le contrôle des entrées de citoyens provenant de pays tiers et la gestion des frontières extérieures de l'Union relèvent encore de la responsabilité de chaque État membre;

8. Welcomes the agreement reached by the JHA Council on 27 November 2003 on the draft Council conclusions on the main elements of the proposal for a Council regulation, submitted by the Commission, on the creation of a European Agency for the management of operational cooperation at external borders, as called for at the European Councils held in Tampere in 1999, in Laeken in 2001, in Seville in 2002, in Thessaloniki in 2003 and in Brussels in October 2003, even though checks on the entry of citizens from third countries and the actual management of the Union's external borders remain the responsibility of each Member State;
8. se félicite de l'accord obtenu par le Conseil des ministres Justice et affaires intérieures du 27 novembre 2003 sur le projet de conclusions du Conseil relatives aux principaux éléments de la proposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission, sur la création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, comme l'ont demandé les Conseils européens de Tampere en 1999, de Laeken en 2001, de Séville en 2002, de Salonique en 2003, de Bruxelles en octobre 2003, même si le contrôle des entrées de citoyens provenant de pays tiers et la gestion des frontières extérieures de l'Union relèvent encore de la responsabilité de chaque État membre;

The proposal follows-up the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 and of the European Council on 16 and 17 October 2003, which welcomed the Commission’s intention to present a proposal for an Agency for the management of external borders.
La proposition fait suite aux conclusions du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 et du Conseil européen qui s'est tenu les 16 et 17 octobre 2003, qui se réjouissait de l'intention de la Commission de présenter une proposition concernant une agence chargée de la gestion des frontières extérieures.

[4] Report of the Chief Prosecutor of the ICTY to the UN on 9 October and presentation to the General Affairs and External Relations Council on 13 October 2003.
[4] Discours du procureur général du TPIY prononcé aux Nations unies le 9 octobre 2003 et exposé présenté au Conseil «Affaires générales et relations extérieures» du 13 octobre 2003.

The Phare-CBC regulation was amended in October 2003 to include the external borders of Romania and Bulgaria.
Modifié en octobre 2003, le règlement Phare-Coopération transfrontalière couvre désormais les frontières extérieures de la Roumanie et de la Bulgarie.

In the conclusions of the European Council on 16 and 17 October 2003, the European Council welcomes the Commission's intention to present a proposal for an Agency for the management of external borders, in time for the Council to reach political agreement on its main elements by the end of the year.
Dans les conclusions du Conseil européen des 16 et 17 octobre 2003, le Conseil européen s'est félicité que la Commission envisage de présenter une proposition en vue de la création d'une Agence pour la gestion des frontières extérieures dans un délai suffisant pour permettre au Conseil de dégager d'ici la fin de l'année un accord politique sur les éléments principaux de ce dossier.

2533rd Council meeting - External Relations*- Luxembourg, 13 October 2003
2533ème session du Conseil - Relations extérieures *- Luxembourg, le 13 octobre 2003