Traduction de «october 1999 president » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commonwealth Auditors General Conference South Africa -- October 1999 : a strategic approach to auditing for the environment and sustainable development - Canadian country paper
Conférence des vérificateurs généraux du Commonwealth Afrique du Sud -- Octobre 1999 : une conception stratégique de la vérification de l'environnement et du développement durable - Communication du Canada

Federal Act of 8 October 1999 on University Funding and Cooperation in the field of University Education | University Funding Act [ UFundA ]
Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur l'aide aux universités et la coopération dans le domaine des hautes écoles | Loi sur l'aide aux universités [ LAU ]

Ordinance of 4 October 1999 on the Air Service at the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications | Air Service Ordinance [ ASO ]
Ordonnance du 4 octobre 1999 sur le service de vol au Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication | Ordonnance sur le service de vol [ OSVo ]

Ordinance of 27 October 1999 on Civil Status Fees [ CSFO ]
Ordonnance du 27 octobre 1999 sur les émoluments en matière d'état civil [ OEEC ]

Conference on Industrial Partnerships and Investment in Africa, Dakar, 20-21 October 1999
Conférence sur le partenariat industriel et l'investissement en Afrique

26th International Small Business Congress, October 12-15, 1999
26e Congrès international de la petite entreprise, du 12 au 15 octobre 1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here is another example of a company, Contact Group Solution, which is not under investigation. On March 29, 1999, that company, established in the riding of the President of the Treasury Board, received a $1 million grant from Human Resources Canada to create 552 jobs by October 1999.
Voici un autre exemple d'une entreprise qui n'est pas sous enquête celle-là: Contact Group Solution, dans la circonscription de la présidente du Conseil du Trésor, a reçu, le 29 mars 1999, une subvention de 1 million de dollars de Développement des ressources humaines Canada pour la création de 552 emplois avant octobre 1999.

On October 8, 1999, President Bill Clinton, after having said that the United States values its relationship with a strong and united Canada, remarked as follows:
Le 8 octobre 1999, après avoir déclaré que les États-Unis tenaient à leur relation avec un Canada fort et uni, le président Bill Clinton a fait remarquer ceci à notre sujet:

According to the Presidency conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point (33) thereof, the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities should become the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal matters within the Union because enhanced mutual recognition and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between competent authorities and the judicial protection of individual rights.
Conformément aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, et notamment au point 33 de celles-ci, le principe de reconnaissance mutuelle des jugements et autres décisions d’autorités judiciaires devrait devenir la pierre angulaire de la coopération judiciaire en matière civile et pénale au sein de l’Union, car le renforcement de la reconnaissance mutuelle et le nécessaire rapprochement des législations faciliteraient la coopération entre les autorités compétentes et la protection judiciaire des droits des personnes.

According to the Presidency Conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities should become the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal matters within the Union because enhanced mutual recognition and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between competent authorities and the judicial protection of individual rights.
Conformément aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, et notamment au point 33 de celles-ci, le principe de reconnaissance mutuelle des jugements et autres décisions d’autorités judiciaires devrait devenir la pierre angulaire de la coopération judiciaire en matière civile et pénale au sein de l’Union étant donné que le renforcement de la reconnaissance mutuelle et le rapprochement nécessaire des législations faciliteraient la coopération entre les autorités compétentes et la protection juridictionnelle des droits des personnes.

[3] Presidency Conclusions of the Tampere European Council, October 1999; Annex 1 to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, November 2004.
[3] Conclusions de la présidence du Conseil européen de Tampere, octobre 1999; annexe 1 aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles, novembre 2004.

(2) Account should be taken of the Presidency conclusions of the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, and of the Presidency conclusions of the European Council meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998.
(2) Il convient de tenir compte des conclusions de la présidence du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 ainsi que des conclusions de la présidence du Conseil européen de Vienne des 11 et 12 décembre 1998.

Presidency Conclusions, Tampere European Council 15 and 16 October 1999, SI (1999) 800.
Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, SI (1999) 800.

Bearing in mind the Council Conclusions of 29 March 1999, the Declaration by the Council and the Commission at the adoption of Council Regulation No. 925/99 on 29 April 1999 and the debate at the Transport Council of 6 October, the Presidency urges the Commission to continue and intensify the consultations with the United States with a view to reaching a common understanding, preferably by the end of October 1999, on the close EU/US co-operation on aircraft noise issues within the framework of ICAO.
Compte tenu des conclusions du Conseil du 29 mars 1999, de la déclaration faite par le Conseil et la Commission lors de l'adoption du règlement du Conseil n° 925/99, le 29 avril 1999, ainsi que du débat qui a eu lieu lors de la session du Conseil "Transports" du 6 octobre, la présidence invite instamment la Commission à poursuivre et à intensifier ses consultations avec les Etats-Unis en vue de parvenir à une entente, de préférence avant la fin du mois d'octobre 1999, sur cette coopération étroite entre l'UE et les États-Unis dans le cadre de l'OACI sur les questions liées au bruit des aéronefs.

The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on the preparation of the EU-Russia Summit which is scheduled to take place in Helsinki on 22 October 1999.
Le Conseil a pris note des informations fournies par la présidence et la Commission sur les préparatifs du Sommet UE-Russie, prévu pour le 22 octobre 1999 à Helsinki.

PRESIDENCY CONCLUSIONS TAMPERE EUROPEAN COUNCIL15 AND 16 OCTOBER 1999
CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE CONSEIL EUROPEEN DE TAMPERE15 ET 16 OCTOBRE 1999