Traduction de «octanol-water partitioning coefficient » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

octanol-water partition coefficient [ Pow,Kow | 1-octanol/water partition coefficient | 1-octanol-water partition coefficient | octanol-water partitioning coefficient ]
coefficient de partage octanol-eau [ Poe,Koe | coefficient de partage 1-octanol/eau | coefficient de partage 1-octanol-eau | coefficient de partition octanol-eau ]

octanol-water distribution ratio [ Dow | octanol-water distribution coefficient ]
rapport de distribution octanol-eau [ Doe,Dow | coefficient de distribution octanol-eau | coefficient de distribution octanol eau | coefficient de distribution octanol/eau ]

soil-water partition coefficient
coefficient de répartition sol-eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(f) for chemicals having a water solubility of less than or equal to 5 g/L, its octanol/water partition coefficient.
f) son coefficient de partage entre l’octanol et l’eau, lorsque sa solubilité dans l’eau est égale ou inférieure à 5 g/L.

(c) if neither its bioaccumulation factor nor its bioconcentration factor can be determined in accordance with a method referred to in section 5, when the logarithm of its octanol-water partition coefficient is equal to or greater than 5.
c) si son facteur de bioaccumulation et son facteur de bioconcentration ne peuvent être déterminés selon une méthode visée à l’article 5, le logarithme de son coefficient de partage octanol-eau est égal ou supérieur à 5.

(d) its octanol-water partition coefficient; and
d) son coefficient de partage entre l’octanol et l’eau;

They have described a new class of persistent organic pollutants with a high octanol-air partition coefficient, KOA, which means that these compounds can be actually absorbed through the respiratory tract and with poor respiratory elimination, these compounds are biomagnified in mammals.
Ces chercheurs ont décrit une nouvelle catégorie de polluants organiques persistants à coefficient de partage octanol-air élevé (KOA); par conséquent, ces composés peuvent être absorbés par les voies respiratoires et, étant donné la mauvaise élimination respiratoire, les concentrations de ces composés sont amplifiés chez les mammifères.

That seems to be the case for PFOS and PFOA, and probably why it is that these were not predicted to be bioaccumulators, because they do not have high Kows, or artesian octanol and water artesian coefficients as our classical POPs do.
Il semblerait que ce soit le cas en ce qui concerne le SPFO et l'APFO, et c'est probablement la raison pour laquelle on n'avait pas prévu qu'ils seraient des bioaccumulateurs, car ils n'ont pas des coefficients de partage octanol-eau (KOW) élevés ni des coefficients artésiens octanol-eau élevés, contrairement aux POP classiques.