Traduction de «oceans clearly knew » (Anglais → Français) :

Fourth, when the Department of Fisheries and Oceans clearly knew much better than HRD did what the numbers were for the TAGS fiasco and how many people would qualify, why wasn't your department co-ordinating with them on what the problem was?
Quatrièmement, le ministère des Pêches et des océans était manifestement bien plus au courant que DRH des chiffres concernant le fiasco de la SPFA et le nombre de personnes qui y seraient admissibles, alors pourquoi votre ministère n'a-t-il pas coordonné ses activités avec le MPO afin de cerner le problème?

For many, many years successive governments of Canada, successive ministers of the governments of Canada and the Department of Fisheries and Oceans refused to accept and totally ignored the information that was coming forward from the fishermen in the field, who clearly knew much more and still know much more than the scientists know relating to how the evolution of the fishery has gone, particularly the cod fishing.
Pendant de nombreuses années et sous des gouvernements successifs, le ministère des Pêches et Océans a complètement refusé de tenir compte des renseignements que lui transmettaient les pêcheurs locaux qui en savaient à l'époque beaucoup plus long et qui en savent toujours plus long que les scientifiques au sujet de l'évolution des stocks de poisson, et en particulier des stocks de morue.