Traduction de «ocean know only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I stand tonight to again address a most serious issue, in fact, what could be called a crisis situation that we are facing in Newfoundland and Labrador with the closure of the maritime rescue sub-centre in St. John's. People who have ever worked or travelled on the ocean know only too well how important it is to have that safety net and to know that if they need help it is there for them.
Monsieur le Président, ce soir, j'interviens encore une fois au sujet d'un problème très grave. En fait, je pense qu'on pourrait dire que la population de Terre-Neuve-et-Labrador doit composer avec une situation de crise provoquée par la fermeture du sous-centre de sauvetage maritime de St. John's. Les gens qui ont déjà travaillé ou voyagé en mer savent très bien qu'il est important de pouvoir compter sur un filet de sécurité et de savoir qu'au besoin, celui-ci pourra leur venir en aide.

Although the oceans know no boundaries, in terms of the spread of pollution, it is only certain types of pollutants like heavy metals and persistent organics that travel unabated.
Les océans n'ont pas de frontières, mais en ce qui concerne la dispersion de la pollution, ce sont seulement certains types de polluants comme les métaux lourds et les produits organiques persistants qui ont une aire de distribution illimitée.

When I hear the Minister of Fisheries and Oceans refer to the fishery as an EI fishery, and when I know that the government was headed toward the cancellation of owner-operator and fleet separation policies, it just underlines the approach the government has taken to people not only in Atlantic Canada and Quebec but in rural communities across the country.
En entendant le ministre des Pêches et des Océans qualifier la pêche de pêche à l'assurance-emploi et sachant que le gouvernement s'apprête à éliminer les politiques sur le propriétaire-exploitant et sur la séparation des flottilles, on comprend l'approche préconisée par le gouvernement non seulement à l'égard du Canada atlantique et du Québec, mais aussi à l'égard des régions rurales de partout au pays.

In any case, the PSE will ensure that, once the work of the experts and the impact studies are complete, the Commission actually sets to work on achieving the highest level of protection because, as you know, what is at stake is not only the quality of our waters, but also the quality of our seas and oceans and consistency with the ‘Marine strategy’ draft directive, which we examined at first reading.
En tout état de cause, le groupe socialiste veillera à ce que, une fois le travail des experts et les études d’impact terminés, la Commission s’emploie effectivement à atteindre le niveau d’exigence le plus élevé car, vous le savez, non seulement il y va de la qualité de nos eaux, mais il y va aussi de la qualité de nos mers et de nos océans et de la cohérence avec le projet de directive «Stratégie pour le milieu marin», que nous avons examiné en première lecture.

However, as everyone knows, European Union aid, like aid from individual states, even the wealthiest ones, and aid from international institutions, is only a drop in the ocean of poverty under which these countries are submerged.
Tout le monde sait pourtant que les aides de l’Union européenne, comme des États, même les plus riches, et celles des institutions internationales, ne sont qu’une goutte d’eau par rapport à la misère qui submerge ces pays.

I myself, as you know, have often stepped onto the soil of the United States, even if only on Saturdays, when I left the cruise ship the Oceanic , on which I had embarked as a crew member.
Moi-même, comme vous le savez, j'ai souvent foulé le sol des États-Unis d'Amérique, même si c'était seulement le samedi, quand je descendais du navire de croisière Oceanic , à bord duquel j'étais embarqué comme membre d'équipage.

I myself, as you know, have often stepped onto the soil of the United States, even if only on Saturdays, when I left the cruise ship the Oceanic, on which I had embarked as a crew member.
Moi-même, comme vous le savez, j'ai souvent foulé le sol des États-Unis d'Amérique, même si c'était seulement le samedi, quand je descendais du navire de croisière Oceanic, à bord duquel j'étais embarqué comme membre d'équipage.

We know that this 81.1 million would only be a drop in the ocean, but we cannot, under any circumstances, accept that this sum should again be reduced to EUR 74 million, as specified in the common position.
Nous savons que ces 81,1 millions d'euros ne seraient qu'une goutte d'eau dans l'océan. Mais en aucun cas nous ne pouvons accepter que cette somme soit encore réduite à 74 millions, comme le prévoit la position commune.

How can the minister explain that he wants to reduce funds allocated to the Institut Maurice-Lamontagne, when we know the Department of Fisheries and Oceans allocates only 9 per cent of its scientific research budget to Quebec and the situation will deteriorate further if the minister goes through with his plans?
Comment le ministre explique-t-il son désir de réduire les fonds alloués à l'Institut Maurice-Lamontagne, quand on sait qu'actuellement, le ministère des Pêches et des Océans n'accorde que 9 p. 100 de son budget de recherche scientifique au Québec et que la situation se dégradera davantage si le ministre agit selon son intention?

How can the Minister of Fisheries and Oceans not only be in collusion but, moreover, entice a private company to contravene the Referendum Act, especially when he now knows the decision of the Chief Electoral Officer on the matter?
Comment le ministre des Pêches et Océans peut-il non seulement se faire le complice mais, en plus, inciter une entreprise privée à violer la Loi sur les consultations populaires, surtout qu'il connaît maintenant la décision du directeur général des élections à ce sujet?