Traduction de «occurrence that happens too frequently » (Anglais → Français) :

‘Responsibility gaps’, an all too frequent occurrence, and the increasing instances in which decisions with a crucial bearing on citizens’ lives fall outside the scope of democratic control and legitimacy have begun to viewed as part and parcel of the EU’s operating machinery.
L'excès de défaut de responsabilité et l'accumulation de décisions déterminantes pour la vie des citoyens échappant au contrôle et à la légitimité démocratiques commencent à être perçus comme une partie intégrante de l'architecture du fonctionnement de l'Union.

I've served in this business under five prime ministers, and in the terms of five prime ministers, it's happened too frequently in every one of them.
J'ai occupé ces fonctions sous le régime de cinq premiers ministres et au cours de cette période, cela m'est arrivé trop souvent.

I know what road you're trying to take me down, but it happened too frequently.
Je sais où vous voulez m'amener, mais cela s'est produit trop fréquemment.

The most recent experience gained in the combating of violence against women indicates just how important it is that such public bodies as the courts, the administration, the police or the health authorities should be involved in it, for, here too, a change of thinking is urgently needed; it has been a too frequent occurrence that women seeking protection have been turned away by the authorities and fallen victim to domestic violence, and that is why we are urging the Turkish government to afford women affected by violence all the protection they need and, where public institutions fail to protect its victims, to set in motion a judicial inquiry and cause those responsible to be prosecuted.
L’expérience la plus récente acquise dans la lutte contre les violences à l’encontre des femmes indique à quel point il importe que des autorités publiques telles que les tribunaux, l’administration, la police ou les autorités sanitaires y soient impliquées, car, là aussi, un changement urgent des mentalités s’impose. Trop souvent, des femmes cherchant à être protégées ont été ignorées par les autorités et ont été victimes de violences domestiques. C’est pourquoi nous invitons instamment le gouvernement turc à offrir aux femmes confrontées à la violence toute la protection dont elles ont besoin et, lorsque les institutions publiques ne protègent pas ces victimes, d’entamer une enquête judiciaire et de poursuivre les personnes responsables.

As far as safety is concerned, accidents associated with signalling are still, unfortunately, an all too frequent occurrence in Europe.
En ce qui concerne la sécurité, des accidents impliquant la signalisation surviennent malheureusement encore trop fréquemment en Europe.

The occurrences of personal injury and damage to property are all too frequent, despite the best efforts of our various national safety councils to reduce such tragedies.
Les accidents avec dommages corporels et dommages matériels sont par trop fréquents, en dépit des gros efforts fournis par nos différents centres de sécurité routière afin de réduire le nombre de telles tragédies.

We must encourage sustainable tourism, promoting the natural wealth of these areas but refusing to allow mountains to be turned into leisure parks built of concrete – which has, unfortunately, happened all too frequently in the Alps, amongst other areas.
Il faut favoriser un tourisme durable, valorisant les richesses, mais refusant de transformer la montagne en aire de loisirs bétonnée - ce que l'on a malheureusement beaucoup vu, entre autres, dans le massif alpin.

Women killed by abusive partners are an occurrence that happens too frequently.
Il est trop fréquent que des Canadiennes soient tuées par des partenaires violents.

Unfortunately such occurrences happen all too frequently and are extremely difficult to predict and to prevent (1455) Is the minister prepared to allocate funding toward research and study of rockburst occurrences in order to reduce or prevent such tragedies in the future?
Les accidents de ce genre ne sont malheureusement que trop fréquents. Ils sont extrêmement difficiles à prévoir et à prévenir (1455) La ministre pourrait-elle nous dire si elle est prête à consacrer des fonds à la recherche pour que des études soient effectuées sur les coups de toit en vue de réduire et de prévenir de telles tragédies dans l'avenir?