Vertaling van "occupying half " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cooperative apartment | freehold dwelling | freehold flat | owner-occupied dwelling | owner-occupied flat | owner-occupied house
habitation appartenant en propre à ses habitants | logement appartenant à l'occupant | logement en propriété | logement possédée par son occupant | maison en propriété | maison occupée par le propriétaire

under-occupied dwelling [ under occupied dwelling | insufficiently occupied dwelling ]
logement sous-peuplé

time and a half [ time and one-half | time and one half | time and a half rate | time and one half rate | rate of time and a half | time-and-a-half rate ]
taux majoré de moitié [ taux majoré de 50 % | tarif et demi | taux et demi | temps et demi ]

half mask respirator [ half-mask facepiece | half facepiece respirator | half face piece mask | half mask | half face respirator | half-shield ]
demi-masque respiratoire [ demi-masque | respirateur à demi-masque ]

radioactive half-life | half-life | physical half-life | half-period | half-value period | half-life radioactive
période radioactive | période | période physique | période de décroissance | demi-vie

Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | AHLC [Abbr.]
Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | AHLC [Abbr.]

occupied area | occupied space
zone occupée

Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]
Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]

not gainfully occupied population | non-gainfully occupied population | persons not in the labour force | persons outside the labour force
population inactive | population non active

occupying power | occupying state
puissance occupante | État occupant | occupant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If, tomorrow, Israel continues to occupy half of Lebanon, that half of Lebanon will be considered part of the Israeli customs union and so it too comes under discussions with Israel, which is, de facto, there, and its customs laws therefore apply.
Si demain Israël occupe encore la moitié du Liban, on considérera que la moitié du Liban fait partie de l'union douanière israélienne et que, par conséquent, l'on peut traiter avec Israël également de cette région puisque, de facto, elle y est là et que la loi douanière qui s'y applique est la sienne.

Dozens of journalists are in gaol in Turkey and it still has 40 000 troops occupying half of Cyprus and violating the rights of Turkish and Greek Cypriots.
Des dizaines de journalistes sont emprisonnés dans ce pays, dont 40 000 soldats occupent la moitié de Chypre et bafouent les droits des Chypriotes grecs et turcs.

If Turkey wants to occupy half of Cyprus, which is a Member State of the European Union, we obviously have to be tough with them on that.
Si la Turquie veut occuper la moitié de Chypre, qui est un État membre de l’Union européenne, nous devons de toute évidence faire preuve de fermeté.

However, we must put the truth back on the table and the truth is that Turkey is occupying half of Cyprus with 40 000 troops supposedly protecting 80 000 Turkish Cypriots.
Cependant, il faut dire la vérité, et la vérité, c’est que la Turquie occupe une moitié de Chypre avec 40 000 soldats censés protéger 80 000 Chypriotes turcs.

I'm trying to understand—just to back up, when you watch the weather on TV at night, you see there's a cold front coming from the far north and there's warm air coming from the south, etc.—if there is any possible way that you know of to measure the effectiveness of environmental programs to reduce greenhouse gases, when we really only occupy half of one continent.
J'essaie de comprendre — par exemple, lorsque vous écoutez la météo à la télé, le soir, vous voyez qu'il y a un front froid qui arrive de très loin au nord et de l'air chaud qui vient du sud — s'il existe un moyen de mesurer l'efficacité des programmes environnementaux visant à réduire l'émission des gaz à effet de serre, alors que nous n'occupons que la moitié d'un continent.

Many of them – and this is particularly unpalatable – come from the political formations which once were not put out in any way by communism, and which were accommodating and tolerant to the regimes that occupied half our continent for a great many years.
Bon nombre d’entre eux - et c’est un constat particulièrement désagréable - proviennent de formations politiques qui n’étaient pas le moins du monde dérangées par le communisme en son temps et qui se sont montrées accommodantes et tolérantes vis-à-vis des régimes qui ont occupé la moitié de notre continent pendant de nombreuses années.

Look at the crisis in Cyprus, where Turkish troops are occupying half of the country, or at the Israeli-Palestinian conflict, or other conflicts, resolutions are often violated.
Qu'on parle de la crise chypriote, où les troupes turques occupent la moitié d'un pays, ou qu'on parle du conflit israélo-palestinien ou d'autres conflits, les résolutions sont souvent bafouées.

Across this vast ocean which occupies half of the world's surface are some of the most interesting and promising trading partners we could imagine (1810 ) We have Japan, a nation which in the space of a century went from being a very closed and medieval society to one of the world's leading economic engines.
Dans ce grand océan qui occupe la moitié de la surface terrestre il y a les partenaires commerciaux les plus intéressants et les plus prometteurs que l'on puisse imaginer (1810) Nous avons le Japon, une nation qui en l'espace d'un siècle est passée d'une société médiévale extrêmement fermée à une société qui est un moteur de l'économie mondiale.

It is planned to create or consolidate at least another 1,500 jobs in 1994 on the basis of existing programmes, not counting any of the new programmes to be financed from the additional $600 millions for the Occupied Territoires (see background in annex), half of which would be grants and the other half would be loans.
Il est prévu de créer ou consolider au moins 1.500 autres emplois en 1994 dans le cadre des programmes actuels, sans compter les nouveaux programmes qui seront financés par les 600 millions de dollars supplémentaires destinés aux Territoires Occupés (voir contexte en annexe), dont la moitié seront des prêts et l'autre moitié des aides non remboursables.