Vertaling van "occupy a politically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

set up at a station | occupy a station
stationner

occupy a residence
habiter une résidence

accredited representative of a political group
représentant accrédité d'un groupe politique [ représentante accréditée d'un groupe politique ]

wing of a political group
aile d'appartenance du groupement

The European Community: A Political Model for Canada?
La Communauté européenne : Un modèle politique pour le Canada?

connected (offence - with a political offence)
fait connexe à une infraction politique

join a political party
adhérer à un parti politique | joindre un parti politique

cooperative apartment | freehold dwelling | freehold flat | owner-occupied dwelling | owner-occupied flat | owner-occupied house
habitation appartenant en propre à ses habitants | logement appartenant à l'occupant | logement en propriété | logement possédée par son occupant | maison en propriété | maison occupée par le propriétaire

Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | AHLC [Abbr.]
Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | AHLC [Abbr.]

occupied area | occupied space
zone occupée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Section 6 of the bill requires an agent of Parliament who intends to occupy a politically partisan position while still holding his or her position as an agent of Parliament to make a written declaration of intent as soon as possible, before occupying the political position.
Selon l'article 6 du projet de loi, l'agent du Parlement qui entend occuper un poste partisan simultanément à ces fonctions d'agent du Parlement doit, dès que possible et avant de commencer à occuper ce poste, produire une déclaration écrite faisant état de son intention.

(1) Every agent of Parliament who intends to occupy a politically partisan position while holding his or her position as an agent of Parliament must make a written declaration of their intention to do so as soon as possible and before starting in the politically partisan position. The declaration must indicate the nature of the position, as well as the period of time during which the agent intends to occupy it.
(1) L’agent du Parlement qui entend occuper un poste partisan simultanément à ses fonctions d’agent du Parlement doit, dès que possible et avant de commencer à occuper ce poste, produire une déclaration écrite faisant état de son intention et précisant la nature du poste ainsi que la période au cours de laquelle il entend l’occuper.

Agents of Parliament and those who work in their offices must declare whether they intend to occupy a politically partisan position while continuing to occupy the position of agent of Parliament or work in the office of such an agent.
Les agents du Parlement et leur personnel devraient produire une déclaration s'ils entendent occuper un poste partisan tout en exerçant leurs fonctions d’agent du Parlement ou de membre du personnel d’un tel agent.

Now in the case of persons who work in the office of an agent of Parliament and the agents themselves, a declaration would state whether or not they intend to occupy a politically partisan position while continuing to occupy the position of agent of Parliament or work in the office of such an agent.
Les personnes qui travaillent dans le bureau d'un agent du Parlement et les agents eux-mêmes devront déclarer s'ils ont, oui ou non, l'intention d'occuper un poste partisan tout en exerçant leurs fonctions d'agent du Parlement ou de membres du personnel d'un tel agent.

Such a declaration would state whether these persons intend to occupy a politically partisan position while continuing to occupy the position of agent of Parliament or work in the office of such an agent.
Pour favoriser encore davantage la transparence, les déclarations seraient affichées sur le site Web du bureau de l'agent du Parlement concerné.

Given that social, legal and economic institutions determine the access women and men have to resources, their opportunities and relative power, I feel that it is extremely important for women to be guaranteed equal rights with regard to their involvement in politics, occupying important political and management positions in business and their representation at the highest level in company boardrooms.
Dans la mesure où des institutions sociales, juridiques et économiques déterminent l’accès des femmes et des hommes aux ressources, leurs chances et leur pouvoir relatif, j’estime qu’il est très important de garantir aux femmes des droits égaux concernant leur participation à la vie politique, en leur confiant des postes politiques et de direction clés dans le monde des affaires et en assurant leur représentation au plus haut niveau des conseils d’administration des entreprises.

If the Council and our Parliament, the last fortress of political conscience in Europe, do not demand immediate withdrawal of Russian occupation forces from Poti and the buffer zones established by the occupier, then political disaster would appear to be looming for our fading Europe.
Si le Conseil et notre Parlement, la dernière forteresse de la conscience politique en Europe, n’exige pas un retrait immédiat des forces d’occupation russes de Poti et des zones tampon créées par l’occupant, alors un désastre politique deviendra imminent pour notre Europe flétrissante.

Historically speaking, one could say that those two trends are still present, of course, but over the past couple of years, a decision has been made to occupy the political centre very firmly via a central role of the Communist Party – a very classical, old-fashioned role, in fact – and to open up the economy in a powerful manner.
D’un point de vue historique, l’on pourrait encore considérer que les deux tendances existent toujours, mais qu’au cours des années qui se sont écoulées, il a été décidé malgré tout d’occuper le centre politique avec la plus grande rigueur par l’intermédiaire du parti communiste, qui joue un rôle de premier plan, un rôle très classique en fait, suranné, et pour lequel l’ouverture vers l’économie constitue un défi énorme.

The regions are occupying the political stage in a new way and increasing their own political autonomy in relation to the nation states and, to some extent, even to the EU.
Les régions s'inscrivent différemment dans l'espace politique et développent leur propre autonomie politique vis-à-vis des États-nations et, dans une certaine mesure, vis-à-vis de l'Union européenne.