Traduction de «occasions like weddings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he was welcome like a dog at a wedding
on l'a reçu comme un chien dans un jeu de quilles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The current global approval rate is 82%. We do recognize that a directive was sent to the field reminding managers we had a follow-up conference with every one of our managers in the field to be sensitive to folks who want to visit Canada for family reasons, particularly if there's an urgent family issue, whether it's an illness, a death, a funeral, or an important social occasion, like a wedding or a birth.
Il s'établit actuellement à 82 p. 100. Une directive a été effectivement rappelé aux gestionnaires sur place qui ont participé par la suite à une conférence qu'il faut être attentif aux personnes voulant visiter le Canada pour des raisons familiales, particulièrement s'ils doivent de toute urgence venir ici en raison d'une maladie, de funérailles ou d'un autre événement comme un mariage et une naissance.

As I stated in the beginning, according to our culture and tradition, we do want to invite some of our relatives on very special occasions like marriage, death, sickness, childbirth, a wedding anniversary, or some other compelling reason.
Comme je l'ai mentionné au début, il est naturel pour nous, compte tenu de notre culture et de nos traditions, d'inviter des membres de notre famille quand une occasion très spéciale se produit : un mariage, un décès, une maladie, une naissance, un anniversaire, ainsi de suite.

The process has been that all members of Parliament — I underline " all" members of Parliament — no matter to what political party they belong, can approach the Minister of Immigration and she will do what she can if she is made aware of particular issues of hardship, such as funerals or celebratory occasions like weddings.
Le système en place permet à tous les députés — je dis bien «tous» les députés — quelle que soit leur allégeance politique, de pressentir la ministre de l'Immigration qui fera ce qu'elle peut, si elle est mise au fait de certaines circonstances difficiles, par exemple des funérailles, ou encore d'occasions de réjouissance, comme des mariages.

Congratulations on Marriage Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I should like to take this opportunity to offer hearty and most sincere congratulations to our colleague the Honourable Senator Louis Robichaud upon the occasion of his recent wedding, and to offer him and his new bride many years together with much happiness and good health.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je veux offrir mes plus sincères et chaleureuses félicitations à notre collègue, l'honorable sénateur Louis Robichaud, à l'occasion de son récent mariage. Je leur souhaite, à lui et à sa nouvelle épouse, santé et bonheur dans leur nouvelle vie.