Traduction de «occasions it heard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

claim heard to completion [ claim heard | claim completed ]
revendication entendue

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

O/E - opening snap heard
à l'examen : claquement d'ouverture mitrale audible

A rare congenital vascular anomaly syndrome characterized by venous or on occasion arterial malformations that lead to soft tissue hypertrophy and bone hypoplasia. An affected limb is generally shortened, highly deformed, painful and edematous with a
syndrome angio-ostéo-hypotrophique

A rare syndromic intestinal malformation characterized by single or multiple smooth-walled, often tubular, cystic lesions, which on occasion contain ectopic gastric mucosa, located in the thorax (usually in the posterior mediastinum and to the right
duplication entérique thoraco-abdominale

Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

occasioned by [ of and occasioned by ]
incident à [ relatif ou incident à ]

right to be heard
droit d'être entendu

applicant (who has been) heard
entendu le requérant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Year of Citizens is an opportunity for citizens of the Union to make their voices heard. The prime occasion for this purpose are the European Parliament elections.
Grâce à elle, les citoyens de l'Union se voient offrir la possibilité de faire entendre leurs voix, et les élections au Parlement européen en constituent la meilleure occasion.

I listened to the previous speaker and I have listened to him on many occasions and heard thoughtful comments in this place from that member of the Reform Party.
J'ai écouté le député qui m'a précédé.

On the different occasions I heard you—I have heard testimony from the Canadian Conference of Catholic Bishops three or four times now—you have seemed to me to be talking about homosexuality as if it were one of the choices on a menu, a sort of opting out: people can choose to be or not to be, but if they are, then it's a threat to the others.
J'ai eu un peu l'impression, au cours de vos témoignages successifs—cela fait trois ou quatre fois que j'entends des témoignages de la Conférence des évêques catholiques du Canada—, que vous parliez de l'homosexualité comme d'un menu à la carte, d'une espèce d'opting out: on peut l'être ou ne pas l'être, mais, finalement, si on l'est, cela menace l'autre.

Senator Rizzuto: On several occasions, we heard the Minister of Canadian Heritage mention supplementary funding to maintain certain radio stations abroad or in some areas of Canada.
Le sénateur Rizzuto: On a entendu à plusieurs reprises le ministre du Patrimoine mentionner les fonds supplémentaires pour maintenir certains postes de radio à l'étranger ou dans certaines régions du Canada?

The Commission shall hear such parties on further occasions if there are special reasons for them to be heard again.
La Commission entend ces parties par la suite, s’il existe des raisons particulières de les entendre à nouveau.

As I have said in this chamber on other occasions, we heard from senior American generals on the ground in Afghanistan who said that, because of our role and because of our activities in Afghanistan, if they could they would put all allied troops under Canadian command because we are the ones who know what we are doing.
Comme je l'ai déjà dit au Sénat, nous avons entendu des généraux américains en poste en Afghanistan dire que, compte tenu de nos activités en Afghanistan et du rôle que nous y avions joué, ils placeraient toutes les troupes alliées sous commandement canadien parce que nous sommes apparemment les seuls à savoir ce que nous faisons.

When I was a prisoner, on several occasions I heard Raúl Reyes, the Farc spokesman, speaking for me.
Lorsque j’étais prisonnière, il m’est arrivé à plusieurs reprises d’entendre Raúl Reyes, le porte-parole des FARC, parler à ma place.

Today, I have heard much said – and I have heard it on many previous occasions – about various worrying aspects of crime.
Beaucoup de choses ont été dites aujourd’hui - et je les ai déjà entendues à maintes reprises précédemment - à propos des différents aspects inquiétants de la criminalité.

I chastized the Minister of Canadian Heritage for using the hon. member's name on the occasion I heard it.
J'ai reproché à la ministre du Patrimoine canadien d'avoir utilisé le nom de la députée lorsque je l'ai entendue le faire.

I believe therefore that many of you will already have heard much of what I have to say here today from me on previous occasions.
C'est pourquoi je crois que de nombreuses personnes auront déjà entendu ce que je vais dire aujourd'hui.