Traduction de «occasionally told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

Spinocerebellar ataxia type 31 (SCA31) is a very rare disease with manifestation of late-onset of cerebral ataxia, dysarthria, and horizontal gaze nystagmus, and that is occasionally accompanied by pyramidal signs, tremor, decreased vibration sense,
ataxie spinocérébelleuse type 31

irregular traffic | irregular transport | occasional traffic | occasional transport
transport occasionnel

occasional abuse | occasional misuse
abus occasionnel

occasional drug use (1) | occasional drug consumption (2) | casual drug use (3) | recreational drug use (4)
consommation occasionnelle de drogues

occasional claimant [ occasional user ]
prestataire occasionnel [ utilisateur occasionnel ]

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

A rare hereditary red cell membrane defect characterized by the presence of oval-shaped erythrocytes. Most patients are asymptomatic or occasionally have mild symptoms such as pallor, jaundice, anemia and gallstones. The disease is common in Southeas
ovalocytose de l'Asie du Sud-Est

An inherited epileptic syndrome characterized by cortical hand tremors, myoclonic jerks and occasional generalized or focal seizures with a non-progressive or very slowly progressive disease course, and no signs of early dementia or cerebellar ataxia
ADCME - autosomal dominant cortical myoclonus and epilepsy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am told that about one million Canadians use this service directly on a regular basis and up to three million people use it on an occasional basis over a year.
On m'a dit qu'environ un million de Canadiens utilisent ce service régulièrement, et qu'environ trois millions y ont recours à l'occasion au cours d'une année.

However, when examining the Prime Minister's leadership style, this is not the first of his ministers who was totally ignored. I am told that in this government there are one and a half ministers, that is the Prime Minister who occasionally will deign to consult one of his ministers.
On me dit que dans ce gouvernement, il y a finalement un ministre et demi, c'est-à-dire le premier ministre qui, à l'occasion, daigne consulter un de ses ministres.

Having said that, I accepted the wisdom of my wiser colleagues in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, to which I am only a very occasional visitor, who told me in the debate ahead of the second reading that this was a good package to settle with.
Ceci étant dit, j’ai admis la sagesse de mes collègues plus sages de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme - dont je ne suis qu’un visiteur très occasionnel - qui m’ont affirmé lors du débat préalable à la deuxième lecture qu’il s’agissait d’un bon paquet dont on pouvait se satisfaire.

I shall therefore try to give very brief answers on the various issues that have been raised, starting with the impact of this proposal, which, we are occasionally told, would pave the way for a massive influx of agricultural products from the LDCs onto the EU’s market; your report itself puts into perspective the concessions made in terms of volume.
Je vais donc essayer de répondre, très brièvement, sur les différents points qui ont fait débat, à commencer par l'impact de cette proposition, dont on nous a dit parfois qu'elle allait ouvrir les portes à un afflux massif de produits agricoles en provenance des PMA sur le marché communautaire ; votre rapport lui-même relativise les concessions qui sont faites en termes de volume.

Are there individual anomalies within which governments make mistakes and for which governments must then be slapped on the hand by the Auditor General occasionally and told to correct those mistakes?
Existe-t-il des anomalies, les gouvernements font-ils des erreurs qui leur valent à l'occasion une réprimande du vérificateur général et qu'on leur demande de réparer?

By the way, her knowledge of the dance will be of particular value to her as she joins what I have been told on good authority can occasionally be a heavy-footed caucus.
Je signale en passant que sa connaissance de la danse lui sera particulièrement utile puisqu'elle se joint à un caucus qui, selon des sources autorisées, ne se laisse pas toujours mener facilement.

We have managed to avoid the turf wars which I am told occasionally disfigured the harmony of previous Commissions.
Nous avons fait en sorte d'éviter les querelles de voisinage dont on me dit qu'elles ont parfois mis à mal l'harmonie des précédentes Commissions.

I am told that his love of art, culture and literature occasionally brought him in contact with the late François Mitterrand as they browsed through the same library together in Paris.
J'ai appris aussi que son amour des arts, de la culture et de la littérature l'a amené à rencontrer le regretté François Mitterand qui fréquentait la même bibliothèque à Paris.