Traduction de «occasionally lengthy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spinocerebellar ataxia type 31 (SCA31) is a very rare disease with manifestation of late-onset of cerebral ataxia, dysarthria, and horizontal gaze nystagmus, and that is occasionally accompanied by pyramidal signs, tremor, decreased vibration sense,
ataxie spinocérébelleuse type 31

occasional abuse | occasional misuse
abus occasionnel

irregular traffic | irregular transport | occasional traffic | occasional transport
transport occasionnel

occasional drug use (1) | occasional drug consumption (2) | casual drug use (3) | recreational drug use (4)
consommation occasionnelle de drogues

occasional claimant [ occasional user ]
prestataire occasionnel [ utilisateur occasionnel ]

judgements on, lengthy
études approfondies sur

An inherited epileptic syndrome characterized by cortical hand tremors, myoclonic jerks and occasional generalized or focal seizures with a non-progressive or very slowly progressive disease course, and no signs of early dementia or cerebellar ataxia
ADCME - autosomal dominant cortical myoclonus and epilepsy

A rare hereditary red cell membrane defect characterized by the presence of oval-shaped erythrocytes. Most patients are asymptomatic or occasionally have mild symptoms such as pallor, jaundice, anemia and gallstones. The disease is common in Southeas
ovalocytose de l'Asie du Sud-Est

Convention of 26 May 1982 on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services
Accord du 26 mai 1982 relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. Recalls that Regulation (EC) No 2201/2003 lays down the principle that children should be able to maintain their relationships with both parents after the latter have separated, even if they live in different Member States; points out that, although the introduction and application of substantive rules on access rights is currently a Member State matter, the Member States must respect Union law when exercising their powers, in particular the Treaty provisions concerning the freedom of all EU citizens to travel and reside in another Member State as well as maintaining ties between parents and children, grandparents and grandchildren, and brothers and sisters; adds that the occasionally lengthy waiting periods and the number of procedures constraining parents who wish to return to their home country with their child/children are a barrier to the free movement of EU citizens; calls on the Commission to investigate alleged discrimination against the non-German spouse in mixed marriages by the German Youth Welfare Office (Jugendamt );
32. rappelle que, en vertu du règlement (CE) n° 2201/2003 , les enfants dont les parents sont séparés doivent pouvoir maintenir les relations avec chacun d'entre eux même s'ils vivent dans des États membres différents; souligne que, si l'instauration et la mise en œuvre des règles de fond sur les droits d'accès relèvent à l'heure actuelle de la compétence des États membres, ces derniers doivent respecter, lorsqu'ils exercent leurs pouvoirs, le droit de l'Union, notamment les dispositions du traité portant sur la liberté de l'ensemble des citoyens européens de voyager et de résider dans un autre État membre ainsi que la conservation des liens entre parents et enfants, grands-parents et petits-enfants ou frères et sœurs; note aussi que les délais parfois longs et le nombre de procédures que doivent suivre les parents désirant retourner dans leur pays d'origine avec leurs enfants sont une entrave à la libre circulation des citoyens de l'Union européenne; demande à la Commission d'examiner les allégations de discrimination envers le conjoint non allemand dans les mariages mixtes portées contre les services d'aide sociale à l'enfance et à la jeunesse en Allemagne (Jugendämter );

Other motions used occasionally include: the purchase of documents (see, for example, Standing Committee on Justice and Human Rights, Minutes, November 6, 1997, Meeting No. 5); the holding of meetings by videoconference (see, for example, Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, Minutes, October 30, 1997, Meeting No. 2); the adoption of a general meeting schedule for the committee (see, for example, Standing Committee on Public Accounts, Minutes, October 21, 1997, Meeting No. 3); and working arrangements for lengthy meetings, such as the provision of lunches (see, for example, Standing Committee on Justice and Human Rights, Minutes, November 6, 1997, Meeting No. 5).
D’autres motions utilisées à l’occasion portent notamment sur les sujets suivants: l’achat de documents (voir, par exemple, Comité permanent de la justice et des droits de la personne, Procès-verbal, 6 novembre 1997, séance n 5); la tenue de réunions par voie de vidéoconférence (voir, par exemple, Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, Procès-verbal, 30 octobre 1997, séance n 2); l’adoption du calendrier général des séances d’un comité (voir, par exemple, Comité permanent des comptes publics, Procès-verbal, 21 octobre 1997, séance n 3); et les dispositions prises en prévision de longues réunions, comme la fourniture de repas (voir, par exemple, Comité permanent de la justice et des droits de la personne, Procès-verbal, 6 novembre 1997, séance n 5).

The program is designed as a safety net under the occasional severe income drop, not the kinds of severe and lengthy price drops that we are now experiencing.
Le programme avait été conçu en vue d'être un filet de sécurité dans les cas de graves chutes occasionnelles des revenus, mais il n'est pas adapté aux graves et longues chutes de prix que nous vivons à l'heure actuelle.

The price is an issue, but, occasionally, so is the way in which these formalities have to be completed: very lengthy procedures that give these citizens the impression that the European Union is a long way off.
Il y a le prix mais il y a aussi quelquefois la manière dont les formalités doivent être remplies, des procédures très longues, qui donnent le sentiment à ces citoyens que l'Union européenne est, en effet, très lointaine pour eux.

It is true that discussions have been lengthy and occasionally delicate, but I would say that this is understandable, considering the political context in the Middle East.
Que la discussion soit longue et parfois délicate, c'est certain, je dirais même que c'est normal, compte tenu notamment du contexte politique au Proche-Orient.

From 1980, it is banned in enclosed places belonging to Government bodies, public and private corporate bodies, together with other establishments such as the Greek telephone organisation, the electricity society, the postal services, etc., with the occasional exception of places in which people wait for lengthy periods, provided that there are designated smoking zones.
Depuis 1980, l'interdiction vaut également pour les lieux fermés appartenant aux organismes gouvernementaux, aux personnes morales publiques et privées, ainsi qu'à d'autres établissements tels que la régie grecque des téléphones, la société d'électricité, les services postaux, etc, à l'exception parfois des endroits où les personnes doivent attendre longtemps, à condition qu'il existe des zones fumeurs clairement délimitées.

The program is designed as a safety net under the occasional severe income drop, and not the kinds of severe and lengthy price drops we are experiencing right now.
Le programme est conçu comme un filet de sécurité pour les graves chutes de revenu survenant à l'occasion et non pas pour les chutes de prix graves qui se prolongent dans le temps, ce avec quoi nous composons à l'heure actuelle.