Vertaling van "occasionally get done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what gets measured gets done
ce qui est mesuré est fait

get done
obtenir que ce soit fait

get it over and done with [ get it over with ]
pour en finir

get things done/to
savoir faire travailler

First Nations effective practices: getting things done in Aboriginal communities, businesses and organizations
Pratiques efficaces des Premières Nations: l'art de faire les choses dans les collectivités les entreprises et les organisations autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there is an occasional blip, when something isn't done right and it's either in error or in breach of a contract and the government hasn't been well served by it, how do you decide when and where to try to seek recompense from a person who has unduly taken advantage of the government? In other words, when do you get involved legally?
Si on découvre une anomalie, que certaines choses ne sont pas faites comme il faut, que ce soit pas erreur ou par manquement au contrat, et que le gouvernement n'a pas été bien servi, comment faites-vous pour déterminer dans quel cas et comment il convient de chercher à obtenir réparation de la part de la personne qui a indûment profité du gouvernement?

If we were to follow their solutions, particularly those of Mr Schmid, it would mean we would be maintaining bureaucratic mills full of civil servants talking among themselves and organising cosy conferences, where something may occasionally get done, but where no real results will ever be achieved – and if they were, they would remain behind closed doors.
L’adoption de leur solution, notamment celle de M. Schmid, signifierait que nous irions entretenir un circuit de fonctionnaires qui discuteraient les uns avec les autres, organiseraient d’agréables conférences, feraient l’une ou l’autre chose mais dont il ne sortirait rien - et quand bien même il en sortirait quelque chose, personne n’en serait informé.

My fear relates to similar panels, such as the CAPC panel for automotive and a series of others, where the recommendations basically get posted on a website and sit for many, many months and you get just an occasional House of Commons question based upon the work that a panel has done and it has just basically been posted.
Ma crainte vient du fait que des comités semblables, comme celui du CPSCA pour l'automobile et une série d'autres, sont créés et leurs recommandations sont affichées sur un site Web et restent là pendant des mois; à l'occasion, une question est posée à la Chambre des communes sur le travail que le comité a fait et qu'on se contente d'afficher.

Occasionally, when Mr. Gagliano met with Mr. Guité at the department, I happened to see Mr. Guité, but I'm not necessarily aware of all the meetings they may have had (1635) Mr. Odina Desrochers: Let me get back to what I call the Guité era and to the work Mr. Boulay did through his new firm which got 3 per cent. Was he responsible for ensuring that the work had been done properly by the agencies that worked for Public Works Canada, as per your instructions?
À l'occasion, lorsque M. Gagliano rencontrait M. Guité au ministère, je m'adonnais à voir ce dernier, mais je n'étais pas nécessairement au courant de toutes les rencontres qui avaient lieu (1635) M. Odina Desrochers: Je reviens à ce que j'appelle l'époque Guité et au travail que M. Boulay a fait avec sa nouvelle firme qui allait chercher 3 p. 100. Est-ce lui qui était responsable de s'assurer que le travail avait été bien fait auprès des agences qui travaillaient avec Travaux publics Canada, avec votre direction?