Vertaling van "occasionally came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Spinocerebellar ataxia type 31 (SCA31) is a very rare disease with manifestation of late-onset of cerebral ataxia, dysarthria, and horizontal gaze nystagmus, and that is occasionally accompanied by pyramidal signs, tremor, decreased vibration sense,
ataxie spinocérébelleuse type 31

occasional abuse | occasional misuse
abus occasionnel

irregular traffic | irregular transport | occasional traffic | occasional transport
transport occasionnel

occasional drug use (1) | occasional drug consumption (2) | casual drug use (3) | recreational drug use (4)
consommation occasionnelle de drogues

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

Eimeria cameli
Eimeria cameli

A rare hereditary red cell membrane defect characterized by the presence of oval-shaped erythrocytes. Most patients are asymptomatic or occasionally have mild symptoms such as pallor, jaundice, anemia and gallstones. The disease is common in Southeas
ovalocytose de l'Asie du Sud-Est

Convention of 26 May 1982 on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services
Accord du 26 mai 1982 relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus

occasional user (1) | casual user (2) | recreational user (3)
consommateur occasionnel | consommatrice occasionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We occasionally came across figures that had been extremely inflated for relatively legitimate reasons. For instance, the figure of the 105 criminal organizations is based on the definition set out in the international treaty on transnational crime, which defines a criminal organization as a group of three, or more, people who regularly engage in criminal activity for a period of two years.
On a trouvé à l'occasion qu'il y avait des chiffres extraordinairement gonflés pour des raisons relativement légitimes, comme le chiffre des 105 organisations criminelles dérive de l'utilisation de la définition du traité international sur le crime transnational, qui définit une organisation criminelle comme un groupe de trois personnes, ou plus, régulièrement engagée pendant une période de deux ans dans des activités criminelles.

With EEA's autonomy came frictions (particularly with the Commission but occasionally also with others) for instance on the control of its output.
L'autonomie de l'AEE a suscité des frictions (en particulier avec la Commission mais aussi occasionnellement avec d'autres), par exemple en ce qui concerne le contrôle de ses travaux.

What was so fascinating about that exercise, as we went through it, and as you will know from your work on your committees, is how such an independent party came to a collective and unanimous view that there was no point in having a second chamber if its wings were clipped; if it could not occasionally say no to the government of the day, if it were not, as in the phrase your chair used just now, a chamber of sober second thought, then there was no point in having it.
Ce qui a été fascinant avec cet exercice, à mesure que nous progressions, tout comme vous le constaterez d'après les travaux de vos propres comités, c'est que ce groupe indépendant en soit venu à la conclusion collective et unanime qu'il était inutile d'avoir une seconde Chambre si ses ailes étaient coupées, si elle ne pouvait à l'occasion dire non au gouvernement, si elle ne pouvait être, comme vient de le dire votre président, un lieu de second examen modéré.

I occasionally meet people in my riding who came to Canada as immigrants or refugees.
Je rencontre à l'occasion dans mon comté des citoyens issus de l'immigration et des réfugiés.

– Mr President, I came into politics in the hope of persuading people by argument and occasionally winning votes.
- (EN) Monsieur le Président, j'ai commencé à faire de la politique dans l'espoir de persuader les gens avec des arguments et en remportant occasionnellement des votes.

She may occasionally have found the eccentricities of British car boot sales hard to follow but that, too, came within the remit of her personal charity.
Sans doute a-t-elle eu parfois du mal à suivre les excentricités des ventes de particuliers en Grande-Bretagne, mais là encore, son caractère charitable a dû jouer.

When I first came to the Senate, through the same nefarious route as apparently he did, as well as Senator Beaudoin and Senator Keon, I went to Senator Doyle on many occasions for advice, for comfort, for the occasional scolding, for the occasional dose of optimism.
À peine arrivée au Sénat, par le même processus infâme que lui semble-t-il, comme le sénateur Beaudoin et le sénateur Keon, je suis allée voir le sénateur Doyle à maintes reprises pour obtenir des conseils, me faire encourager, parfois me faire gronder, ou y trouver à l'occasion une dose d'optimisme.

Other colleagues came to listen to the witnesses, sometimes to offer opinions and advice and occasionally to replace one of us temporarily.
D'autres collègues sont venus écouter les témoins, parfois nous offrir avis et conseils et, à l'occasion, remplacer temporairement l'un de nous.