Traduction de «occasion was exactly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

battery occasioning bloodshed
coups avec effusion de sang

plan work for special events | supervise work for special occasions | monitor work for special events | supervise work for special events
effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux

arrange for special events | arranging special events | arrange special events | plan special occasions
mettre en œuvre des évènements spéciaux | organiser des manifestations spéciales | organiser des évènements spéciaux | proposer des manifestations spéciales

sampling on successive occasions
sondages successifs

advise guests on menus for special occasions | advise guests on special menus for events | advise guests on menus for special events | inform guests regarding special events menus
proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the things that concerned us greatly was the fact that on several occasions we had the opportunity to raise the issue in the House and question the Minister of Foreign Affairs as to what exactly was going to be done and whether the government would accept the New Democrats' recommendation to appoint a special consular official, as New Zealand did, who would deal specifically with any issues that could arise concerning the anti-gay laws in Russia. Unfortunately, the government did not act upon that idea.
L'une des choses qui nous intéressaient tout particulièrement était, comme nous avons eu l'occasion de le demander plusieurs fois à la Chambre, au ministre des Affaires étrangères, ce que le gouvernement comptait faire et s'il envisageait d'accepter la recommandation des néo-démocrates de nommer un représentant consulaire spécial, comme l'a fait la Nouvelle-Zélande, pour régler les problèmes que les lois homophobes russes risquaient de poser.

As far as I am concerned, however, what I said on that occasion was exactly the same as what I am saying to you today.
En ce qui me concerne cependant, la déclaration que j'ai faite à cette occasion est la même qu'aujourd'hui.

On the one hand the member for Thornhill was complaining that the government was sending out cards to commemorate special occasions and holidays for various ethnic communities, and the very next day it was discovered that the member was doing exactly the same thing.
La députée de Thornhill se plaignait que le gouvernement envoyait des cartes commémorant des occasions spéciales et des fêtes pour différentes collectivités ethniques, et le lendemain on découvrait qu'elle avait fait exactement la même chose.

I think it is regrettable that on the three occasions I made representations, through my staff, to the premier's office to say that we would like to have a briefing on exactly where we are with the impact of this broken promise reflected in the budget, on those three occasions we followed up and no such briefing was ever given.
Il est regrettable que les trois demandes que j'ai adressées au bureau du premier ministre provincial, par l'entremise de mon personnel, pour savoir exactement où nous en étions par rapport aux conséquences de la promesse rompue dans le budget sont restées lettre morte, malgré nos suivis.

– (FR) Mr President, first of all I should like to point out to the House that the text which is proposed in this recommendation is one which we have voted for on several occasions in exactly the same words and, moreover, also conforms to a possibility provided by the Treaty, whereby if the Member States cannot unanimously agree on any other method of financing, the operational costs will be borne by the Union’s budget.
- Monsieur le Président, je voudrais d'abord signaler à notre Assemblée que le texte qui est proposé dans cette recommandation est un texte que nous avons déjà voté à plusieurs reprises exactement dans les mêmes termes, et que, par ailleurs, il correspond également à une possibilité qui est ouverte par le Traité et qui prévoit que si les États membres ne parviennent pas à se mettre d'accord à l'unanimité sur un autre mode de financement, les dépenses opérationnelles sont à charge du budget de l'Union.

8. Calls on the European Commission, on the occasion of the publication in a few months time of its communication on the future of EU audiovisual policy, to define exactly what is meant by the term European Audiovisual Work, as there are many examples of powerful broadcasters refusing to pay the collective management societies the author’s rights, denying that TV programmes are "creations" (even though they have been scripted) and imposing unfair contractual agreements;
8. invite la Commission européenne à définir précisément, à l'occasion de la publication, dans quelques mois, de sa communication sur l'avenir de la politique audiovisuelle en Europe ce qu'il faut entendre par "œuvre audiovisuelle européenne", car les exemples abondent de puissantes chaînes de télévision qui refusent de payer les droits d'auteur aux sociétés de gestion collective, arguant du fait que les programmes de télévision ne sont pas des "créations" (bien qu'elles aient été scénarisées), et qui imposent des clauses contractuelles déloyales;

6. Welcomes the Council’s intention to act more vigorously to integrate third-country nationals residing legally on the territory of Member States, an important objective advocated by Parliament on numerous occasions; stresses, however, the need for this group of persons to have exactly the same rights as those enjoyed by EU citizens, as called for in the contribution made by France, Germany and the UK on asylum and immigration addressed to the Tampere summit; therefore calls on the Commission to present appropriate proposals as a matter of priority;
6. se félicite de l'intention du Conseil d'agir plus vigoureusement pour intégrer les ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire des États membres, objectif majeur prôné par le Parlement européen à maintes reprises; souligne, néanmoins, qu'il convient que ce groupe de personnes bénéficie précisément des mêmes droits que ceux dont jouissent les citoyens de l'Union européenne, conformément à la requête exprimée dans la contribution de la France, de l'Allemagne et du Royaume-Uni sur l'asile et l'immigration présentée au Sommet de Tampere; invite, par conséquent, la Commission à avancer des propositions appropriées de toute urgence;

210. Experience has also indicated that, as concerns 1st phase commitments, the three-week period within which remedy proposals have to be submitted may on occasion be too short for establishing the exact scope of the competition concerns at hand.
210. L'expérience a également montré qu'en ce qui concerne les engagements de la première phase, le délai de trois semaines dans lequel les mesures correctives doivent être proposées est parfois trop court pour mesurer exactement les problèmes de concurrence qui se posent.

Statement by Commissioner Christos Papoutsis on the occasion of the 10th anniversary of Chernobyl Exactly 10 years ago today on 26 April 1986, reactor No.4 in Chernobyl exploded, causing about thirty victims directly and many more victims subsequently.
Déclaration du Commissaire Christos Papoutsis à l'occasion du 10ème anniversaire de l'accident de Tchernobyl Il y a 10 ans exactement aujourd hui, le 26 avril 1986, le réacteur no 4 de Tchernobyl explosait, faisant une trentaine de victimes directes et entraînant de nombreuses autres victimes par la suite.