Traduction de «obviously your wife had given something » (Anglais → Français) :

Obviously your wife had given something to the judge.
De toute évidence, votre femme avait donné quelque chose au juge.

Mr. Kingissepp, you had given us a really specific example of something that was important to your clients.
Monsieur Kingissepp, vous nous aviez présenté un exemple précis de quelque chose qui était important pour vos clients.

Mr. Peter MacKay: Since we have, as obviously Ms. Guarnieri has had, the benefit of your counsel, I guess in a general way I'd like to ask you your opinion on the constitutionality of it, given that there appears to exist in this country a form of charter constipation whenever we're drafting legislation in this place.
M. Peter MacKay: J'aimerais faire appel à vos bons conseils, comme l'a fait Mme Guarnieri. J'aimerais savoir si, à votre avis, le projet de loi est constitutionnel, car chaque fois qu'il est question de présenter un projet de loi, on invoque immédiatement le spectre de la Charte.

It is obviously something to which honourable senators have given much thought and have had some difficulty with in terms of the series of events that bring us to this point at third-reading stage of Bill C-10B as amended.
C'est manifestement un sujet auquel les honorables sénateurs ont mûrement réfléchi. Il s'avère qu'ils ont quelque difficulté à accepter la séquence des événements qui nous amène maintenant à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-10B modifié.

You questioned Moya Greene about going to the Royal Mail as if there was something wrong with that, yet you do not see anything wrong with the situation where obviously the position you had at Canada Post was specifically to keep other people out of the business, in your position as manager of the international trade development unit.
Vous avez interrogé Moya Greene sur son départ pour occuper un poste à la Royal Mail, comme s'il y avait quelque chose de mal là-dedans, et pourtant vous ne voyez rien de mal dans la situation qui vous concerne; une de vos fonctions précises à Postes Canada, à titre de gestionnaire de l'unité de développement du commerce international, c'était justement d'exclure les autres entreprises de ce marché.