Vertaling van "obviously well aware " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well aware
pleinement conscient

I am well aware of what I am doing
je sais parfaitement ce que je fais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are obviously well aware that your focus during this hearing is on minority rights because of the extremely strong lobby you have been receiving from the Roman Catholic and Pentecostal churches.
Bien entendu, nous savons parfaitement que vous vous concentrez aujourd'hui sur les droits des minorités à cause des pressions extrêmement fortes exercées par les Églises catholique et pentecôtiste.

Moreover, counting direct public pension liabilities, as advocated in this report, will further increase the pressure on the Member States and will force them to develop pension funds based on capital formation, and we are obviously well aware of the major risks these pose.
De plus, la comptabilisation des engagements directs en matière de retraite publique, prônée dans ce rapport, va encore accroître la pression sur les États membres et les pousser à développer des systèmes de fonds de pension par capitalisation dont on connaît évidemment les risques majeurs.

– (FR) Madam President, Commissioner, honourable Members, as 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, we are obviously well aware that the challenge posed by poverty does not stop at the Union’s borders nor can it be resolved exclusively within them.
− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les parlementaires, l’année 2010 étant l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, nous sommes évidemment bien conscients que le défi de la pauvreté ne se limite pas aux frontières de l’Union ni ne peut d’ailleurs se résoudre exclusivement à l’intérieur de celles-ci.

You've heard about avian flu here today, and you are obviously well aware of BSE, given the impact it's had on the cattle industry in this country.
Vous avez entendu parler de la grippe aviaire aujourd'hui; vous êtes évidemment au courant de l'EBS, vu son impact sur les éleveurs de bétail de notre pays.

Lastly, while I understand that the matter is before the courts, it seems to me you might want to correct me, and you are obviously well aware of this that unless the courts prevent third-party election intervention, Bill C-24 becomes largely meaningless.
Enfin, je sais que cette question a été soumise aux tribunaux, mais il me semble, et vous pourrez peut-être me corriger parce que vous êtes bien sûr au courant de tout cela, que, si les tribunaux n'empêchent pas l'intervention des tiers dans les élections, le projet de loi C-24 n'aura pratiquement aucun effet.

– (ES) Mr President, it is clear that the conclusions of the Spring Summit have been affected by the terrorist attack in Madrid, which has not just had political consequences, but also obvious economic consequences in view of the uncertainty, instability and insecurity that all terrorism brings, as the citizens of Madrid are well aware, having suffered this terrible attack, and as the Spanish citizens of the Basque country are also aware, since for more than 20 years there has been a nationalist government which throughout this whole period has not been able to guarantee either the security or the most fundamental rights of the citizens and whose President, incidentally, was the first political leader in Spain to blame the attack on the terrorist group ETA.
- (ES) Monsieur le Président, il est évident que les conclusions du sommet de printemps ont été affectées par les attentats terroristes de Madrid, qui ont eu des conséquences non seulement politiques, mais aussi économiques en raison de l’incertitude, de l’instabilité et de l’insécurité que le terrorisme entraîne. Les habitants de Madrid le savent, eux qui ont souffert de cette terrible attaque, tout comme les citoyens espagnols du Pays basque le savent, eux qui sont dirigés depuis plus de vingt ans par un gouvernement nationaliste qui n’a pas su garantir tout au long de cette période ni la sécurité ni les droits les plus fondamentaux, et dont le président a été incidemment le premier dirigeant politique espagnol à imputer l’attentat à l’ETA.

However, since you mention the problem of the pollution of the Danube, I should like to ask a supplementary question: you are obviously well aware of the recent accusations by the Romanian Minister for the Environment, Mrs Lilian Mara, who maintains, and many of us share this view, that the ecological damage caused to the Danube by the NATO bombings is far worse than the damage caused by the recent leak of cyanogen.
Toutefois, Monsieur le Commissaire, comme vous avez évoqué le problème de la pollution du Danube, je voudrais vous poser une question complémentaire : vous n’êtes certainement pas sans connaître les accusations qu’a portées Mme Liliane Mara, ministre roumaine de l’Environnement, qui soutient l'opinion que nombre d'entre nous partagent, à savoir que la catastrophe écologique qu’a subie le Danube à la suite des bombardements de l’OTAN est bien plus importante que celle qu’elle a subie en raison de la fuite récente de cyanure.

Can the minister, who is obviously well aware of the referendum position of potential government contractors, tell us what contract he has set aside for CAE Electronics should its executives come out publicly in favour of the No side?
Le ministre, qui est manifestement bien informé de la position référendaire des contracteurs potentiels du gouvernement, peut-il nous indiquer quel contrat il réserve à la compagnie CAE Electronics, si les dirigeants prennent publiquement position pour le non?

Mr. Kerpan: Mr. Speaker, I am obviously well aware of the national committee on the safety net programs.
M. Kerpan: Monsieur le Président, je suis évidemment au courant qu'il existe un comité national sur les programmes de sécurité du revenu.