Traduction de «obviously very lively » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very-short-lived radioactive waste
déchet à vie très courte

More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods
Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Neufeld: Turning to electric vehicles, obviously you live in one of the three provinces that have very low electricity rates and generate today with almost 100 per cent clean energy.
Le sénateur Neufeld : Pour revenir aux voitures électriques, vous vivez évidemment dans l'une des trois provinces où les tarifs de l'électricité sont très bas et qui génèrent actuellement près de 100 p. 100 d'énergie propre.

Ms. Carolyn Bennett: When you're up there, they are obviously very concerned that they still need airports and roads, regardless of how many people live at the other end.
Mme Carolyn Bennett: Lorsqu'on s'entretient avec les habitants de la région, on voit qu'ils sont évidemment très préoccupés du fait qu'ils n'ont toujours pas d'aéroports et de routes, peu importe le nombre de gens à desservir.

We must obviously consider the state of Canada's finances, but not to the point where we jeopardize people's very lives.
Il est évident qu'il faut vérifier l'état des finances du Canada, mais pas au point de mettre à risque la vie même des gens.

Goal 6, HIV/AIDS, malaria, and other diseases, is obviously very much integrated into what we need to be doing to save the lives of women and children globally.
L'Objectif 6, soit la lutte au VIH-sida, au paludisme et à d'autres maladies, est bien entendu fortement intégré aux initiatives que nous devons mettre en oeuvre pour sauver la vie des femmes et des enfants dans le monde.

We can indeed, as a result of the very tense and obviously very lively discussions that have taken place, especially yesterday evening in the PPE-DE Group, agree on how to proceed.
Nous pouvons en effet, après les discussions très tendues et visiblement très animées qui ont eu lieu, en particulier hier soir au groupe PPE-DE, convenir de la marche à suivre.

E. whereas living conditions in Chechnya and in particular in Grozny are disastrous, the water supply, sewage system and electricity grid are severely damaged, the employment situation is apparently shattered and security standards are obviously very low,
E. considérant que les conditions de vie en Tchétchénie, et en particulier à Grozny, sont désastreuses, que le système de distribution d'eau, le système d'égouts et le réseau électrique sont fortement endommagés, que la situation de l'emploi est apparemment délabrée et que la sécurité est à l'évidence très faible;

E. whereas living conditions in Chechnya and in particular in Grozny are disastrous, the water supply, sewage system and electricity grid are severely damaged, and the employment situation is apparently shattered and security is obviously very low,
E. considérant que les conditions de vie en Tchétchénie, et en particulier à Grozny, sont désastreuses, que le système de distribution d'eau, le système d'égouts et le réseau électrique sont fortement endommagés, que la situation de l'emploi est apparemment délabrée et que la sécurité est à l'évidence très faible;

E. whereas living conditions in Chechnya and in particular in Grozny are disastrous, and the water supply, sewage system and electricity grid are severely damaged; whereas the employment situation apparently is extremely severe and security standards are obviously very low,
E. considérant que les conditions de vie en Tchétchénie, et en particulier à Grozny, sont désastreuses, l'approvisionnement en eau, les égouts, le réseau d'électricité étant gravement endommagés, cependant que la situation de l'emploi est apparemment très perturbée et la sécurité très précaire,

G. whereas Portuguese citizens have been held hostage for several months now by the self-styled FLEC/FAC, a separatist group operating in the Angolan province of Cabinda, and whereas this act, which is not without its precedents, is obviously jeopardising the safety, the health and the very lives of those Portuguese citizens and generating enormous anxiety for their relatives, especially since the FLEC is insisting on totally unacceptable demands arising from that organisation's unsustainable objectives,
G. considérant que des citoyens portugais sont toujours gardés en otages, depuis plusieurs mois, par le groupe séparatiste autoproclamé FLEC/FAC, qui opère dans la province angolaise de Cabinda, et que cette situation, qui n'a rien d'inédit, met naturellement en cause la sécurité, la santé et même la vie de ces citoyens portugais et suscite l'inquiétude de leurs familles, d'autant qu'en l'occurrence ce FLEC s'accroche à des propositions parfaitement inacceptables, en rapport avec les objectifs insoutenables qui sont les siens,

We have just fewer than 2,500 people who live on the island full time and we are obviously very dependent on the marine environment for the economy of the island.
Nous avons un peu moins de 2 500 personnes qui habitent l'île à temps plein et notre économie dépend grandement de l'environnement marin.