Vertaling van "obviously very concerned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substance of very high concern | SVHC [Abbr.]
substance extrêmement préoccupante

substance of very high concern | SVHC [Abbr.]
substance extrêmement préoccupante | SVHC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hon. member is obviously very concerned about the recent protest actions of Quebec truckers and I understand his concern.
Le député est manifestement inquiet face aux derniers actes de protestation des camionneurs du Québec, et je le comprends.

The leader's answers remind me of the occasion when I think it might have been Churchill listened to comparable remarks from a minister and said, " The government is obviously very concerned — deeply concerned — concerned enough to take all possible steps, short of actual action" .
Les réponses du leader me rappellent l'occasion où quelqu'un, je crois que c'était Churchill, écoutait un ministre faire des remarques similaires, et lui a dit ceci : « Il est évident que cette situation trouble profondément le gouvernement.

The residents of these three Fraser Valley ridings are obviously very concerned about the fact that the government has not taken action in this regard.
Les résidants de ces trois circonscriptions de la vallée du Fraser sont visiblement très préoccupés par l'inaction du gouvernement à cet égard.

– We were all obviously very concerned about Madeira and France.
– (EN) Nous avons naturellement tous été très touchés par ce qu’il est arrivé à Madère et en France.

Mr. Speaker, we are obviously very concerned about floods in southern British Columbia, but we will work to ensure that requirements of the International Boundary Waters Treaty Act are maintained.
Monsieur le Président, les inondations dans le Sud de la Colombie-Britannique nous préoccupent évidemment beaucoup. Nous nous emploierons à faire respecter les exigences de la Loi du traité des eaux limitrophes internationales.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, like the other European institutions the Commission is obviously very concerned about the situation in Burma/Myanmar.
– (FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, la Commission, comme les autres institutions européennes, est évidemment très préoccupée par la situation en Birmanie/Myanmar.

In the meantime, I was very keen to make this announcement to you, and to say that our Parliament is obviously very concerned about what is taking place.
En attendant, je tenais à faire cette annonce devant vous, dire que, bien sûr, notre Parlement se sent plus que concerné par ce qui se passe.

Concerning the transfer, as it became obvious very quickly that this was a bridge too far, we did not pursue this option any further.
En ce qui concerne le transfert, étant donné qu’il est vite apparu évident qu’on allait trop loin, nous n’avons pas maintenu cette option.

Members are obviously very concerned at the human rights aspects of the progress of the war on terror.
Les députés sont manifestement très préoccupés par le volet droits de l’homme de l’évolution de la lutte contre le terrorisme.

People in the rural communities are obviously very concerned about the ramifications of the bill.
Les habitants des régions rurales se préoccupent au plus haut point des répercussions de ce projet de loi.