Vertaling van "obviously someone else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

work for someone else
travailler pour une autre personne

Is someone else using your social insurance number?
Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has its origins, like most of the vocabulary of paraphilia, from the Greek term " hybridzein" , which means to commit an outrage against someone else, and obviously " philia" , which is the usual terminology used in all paraphilias.
Ce terme, comme la plupart de ceux liés à la paraphilie, vient du mot grec «hybridzein», qui signifie commettre un acte de violence contre un tiers, et évidemment «philie», qui est la terminologie habituelle utilisée dans toutes les paraphilies.

Obviously, if you have a grower who is caught with marijuana and the judge finds that the house is now ruined and someone else is out the price of the house, then that person's penalty will go up because they had no consideration for the owner of the property.
Évidemment, si un cultivateur se fait prendre avec des plants de marijuana et que le juge détermine que la maison est ruinée et que c'est le propriétaire qui en subira les conséquences, la peine sera plus sévère parce que le contrevenant a fait fi des intérêts du propriétaire.

It was known from then that she could not be here this time, so obviously if we have a debate that involves issues like that, someone else has to represent her, and that should be clear.
On savait, dès ce moment-là, qu’elle ne pourrait pas être présente cette fois. Naturellement, si nous avons un débat impliquant des questions de ce type, quelqu’un d’autre doit la représenter et les choses doivent être claires à ce sujet.

I therefore wish him all the luck in the task he set for himself yesterday of dealing with Quebec's real problems-good management and putting Quebec's public finances in order. Obviously, someone else will be here across the way, in a few months.
Alors, je lui souhaite toute la chance possible avec le mandat qu'il s'est donné hier, soit de s'occuper des vrais problèmes du Québec, la bonne administration et l'assainissement des finances publiques.

How can it happen that someone manages to register himself as living at Number 0, Bergstraße. Obviously someone tried to pull a fast one, and equally obviously someone else was half-asleep.
Comment se peut-il que quelqu’un arrive à se faire enregistrer au numéro 0 de la rue de la Montagne? Naturellement, quelqu’un a cherché à tricher et naturellement, quelqu’un n’a pas fait sont travail.

Mr. Jim Pankiw (Saskatoon—Humboldt, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is obvious that the minister does not understand that it is not possible to discriminate in favour of someone on the basis of race without discriminating against someone else on the basis of his or her race.
M. Jim Pankiw (Saskatoon—Humboldt, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est évident que la ministre ne comprend pas qu'il est impossible d'exercer une discrimination en faveur de quelqu'un en se fondant sur la race sans exercer de discrimination envers quelqu'un d'autre en raison de sa race.