Vertaling van "obviously not dared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

evident | obvious
évident

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, on his arrival, Brian, the hon. member's spiritual leader, whom he obviously dare not name, threw himself into lavish spending so that, in its final year in government, the Conservative Party had a deficit of $44 billion and an accumulated debt of $600 billion.
Mais lorsque Brian, son chef spirituel qu'il n'ose évidemment pas nommer, est arrivé, il s'est lancé à bras raccourcis dans les dépenses somptuaires avec le résultat que la dernière année où le Parti conservateur a dirigé ce pays, il y avait 44 milliards de déficit et on approchait les 600 milliards de dette accumulée.

You say that Canadians love the train, but this love, quite obviously, is platonic, dare I say, and does not go so far as consummation.
Vous dites que le Canadien aime le train, mais cet amour, très apparemment, est platonique, si j'ose dire, et ne va pas jusqu'à la consommation.

We did ask you for this, but obviously you did not dare comply, no doubt scared off by France.
Nous vous en avions fait la demande, mais, apparemment, vous n’avez pas osé en tenir compte, certainement effrayé par la France.

The fact is that no one dares mention this obvious fact which, politically-speaking, is a very accurate one, but men also have a very important role to play where gender equality is concerned.
Or, personne n’ose évoquer cette évidence politiquement très correcte, car les hommes eux aussi ont un rôle très important à jouer dans l’égalité entre les hommes et les femmes.

Turkey is obviously feeling daring as the result of the policy applied to it by the European Union, a policy which, in the final analysis, rewards its provocative actions.
Il est manifeste que la Turquie s’est sentie encouragée par la politique menée par l’Union européenne à son égard, une politique qui, en fin de compte, la récompense de ses actes de provocation.

You led the delegation in which we won this from the Council. So we should not hesitate over the last component of the legislation, and we should opt for the Conciliation Committee route in this case as well, because the Council has obviously not dared to make that final leap and has been very cautious on a couple of points.
C'est pourquoi, pour cette dernière pierre de l'édifice, nous ne devrions pas non plus hésiter à choisir la voie de la procédure de conciliation puisque le Conseil n'a manifestement pas osé franchir le dernier pas et qu'il s'est montré très réticent sur plusieurs points.

Of course, the member for York South-Weston and his riding executive, I might add, are very well aware of the ramifications of being a Liberal member of Parliament who would dare to vote with their constituents against legislation when it is so obviously not supported by those constituents back home.
Naturellement, le député de York-Sud-Weston et le comité exécutif de sa circonscription savent très bien ce qui attend un député libéral qui ose se prononcer contre un projet de loi qui, de toute évidence, n'a pas l'appui de ses électeurs.

The transport minister, to obviously a much lesser degree, when he came before the committee was leaning that way and was shaking his head at the idea that I would actually dare touch the concept of mandating official languages to one company and not another.
Le ministre des Transports, quoique dans une moindre mesure, de toute évidence, était du même avis lorsqu'il a comparu devant le comité et avait l'air perplexe à l'idée que je puisse oser remettre en cause le principe d'imposer l'usage des langues officielles à une seule société et non aux autres.