Traduction de «obviously many would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously many would disagree with our methodology, but it's possible.
Bien sûr de nombreuses personnes ne seraient pas d'accord avec notre méthode, mais elle est possible.

The obvious place would be provincial legislatures, because many would deem them to be the most vibrant and healthy institutions in Canada today, but also for the practical political reason that the provinces would have to be won over to any comprehensive reform.
La réponse évidente serait les assemblées législatives provinciales, non seulement parce que beaucoup les considèrent comme les institutions canadiennes les plus saines et les plus dynamiques de notre époque, mais également pour une raison politique pratique, à savoir la nécessité de faire accepter l'idée d'une réforme en profondeur par les provinces.

Obviously, it would be a totally different picture and would allow many more possibilities that are available to us today.
Bien évidemment, la situation serait totalement différente et l'on aurait bien plus de possibilités qu'à l'heure actuelle.

One obvious solution would be for existing public spaces to be used at least for green spaces. These would include the many army barracks trapped within towns and the former Hellenikon Airport in Athens.
Une solution évidente serait de convertir au moins en espaces verts des espaces publics existants, comme les nombreuses casernes militaires à l’intérieur des villes et l’ancien aéroport Hellenikon d’Athènes.

Obviously, many Member States have developed their own functioning soil protection legislation, with more concern for and better solutions to local problems than would be possible with centralised regulation from Brussels.
D’évidence, nombre d’États membres ont établi leur propre législation fonctionnelle en matière de protection des sols qui tient davantage compte des problèmes locaux et y apporte des solutions plus efficaces que ce qu’il serait envisageable de faire avec une réglementation centralisée depuis Bruxelles.

Over 1 400 victims in the Gaza Strip are obviously too many. However, I am also certain that, without the rocket attacks on Israel, there would have been no military response.
Plus de 1 400 victimes dans la bande de Gaza, c’est évidemment trop, mais je suis convaincu que si Israël n’avait pas essuyé de tirs de roquettes, il n’y aurait pas eu de représailles militaires.

Obviously, one would always like an even better and more substantial deal under equalization, but one has to take into account the context of the need for a principle based approach and the overall amount a province like Saskatchewan receives as well as the benefits flowing to Saskatchewan by virtue of the many provisions in the budget.
Il est évident que les provinces veulent toujours obtenir mieux et davantage, mais il faut tenir compte de la nécessité d’appliquer une approche fondée sur des principes et du fait que des provinces comme la Saskatchewan vont recevoir une somme globale intéressante en plus des avantages dont elles bénéficieront grâce aux nombreuses dispositions du budget.

Although many would not admit it, I am afraid it is becoming obvious that our world’s climate is changing, and it is not necessary to subscribe to the theory of alarmism to see this.
Bien que beaucoup refusent de l’admettre, et sans vouloir tomber dans le catastrophisme, il devient malheureusement évident que le climat de notre planète est en train de changer.

Obviously everyone can interpret this as they see fit, and by being subjective one can become extremely anti-objective, but, in any event, in case it is of any use to those who hold this view, I would suggest that they make a comparison with what has happened in the past: we should remember that the area of security, justice and freedom, was born in practice in Amsterdam, that it entered into force in 1999 and that a very important dimension of the Union, the economic dimension, has existed for many years, but that almost fifty years passed before we had the euro and even now many Member States, as is their legitimate right, still do not have it.
Il est évident que chacun peut l'interpréter comme il l'entend, et que même pour ce qui est subjectif on peut faire preuve d'un manque sévère d'objectivité, mais, quoi qu'il en soit, si cela est d'une quelconque utilité pour ceux qui soutiennent ces thèses, je les inviterais à comparer la situation avec ce qui a été réalisé par le passé. Il n'est pas inutile de rappeler que l'espace de sécurité, de justice et de liberté est né pratiquement à Amsterdam, est entré en vigueur en 1999 et qu'il existe une partie très importante de l'Union, la partie économique, qui existe déjà depuis des années. Cependant, presque cinquante années ont été nécessaires pour que nous ayons l'euro et même aujourd'hui il existe de nombreux États membres qui, comme c'est leur droit légitime, ne l'ont pas adopté.

It's only making a suggestion that the question should be as unambiguous as possible, and obviously many would say that since secession is what is at issue, that would give a seceding province the strongest mandate were it to include such terminology in the formulation of the question.
On dit seulement que la question doit être aussi claire que possible, et de toute évidence, beaucoup diront qu'étant donné que c'est la sécession qui est en jeu, la province aspirant à la sécession disposera d'un mandat des plus forts si elle inclut de tels termes dans la formulation de la question.