Traduction de «obviously many couples » (Anglais → Français) :

Obviously many couples who are married today were formerly living together in common law relationships.
Il est évident que de nombreux couples qui sont mariés de nos jours ont d'abord vécu en union de fait.

With the professional studies that we and many other groups in Canada have done, we've come to the conclusion, again supported by research, that couples with a combined income of between $26,000 and $40,000, for example, will see their tax rate jump from 26% to 46%. Obviously, we have to be concerned.
Les études professionnelles réalisées par notre association et par bien d'autres groupes canadiens arrivent à la conclusion, qui se trouve étayée, je le répète, par les travaux de recherche, que les couples dont le revenu familial se situe entre 26 000 $ et 40 000 $ par exemple, verront leur taux d'imposition passer de 26 p. 100 à 46 p. 100. Évidemment, il faut s'en préoccuper.

With this in mind, I would like to stress to you that the above concerns, coupled with the obvious and overwhelming problems related to the transition and implementation of this new regulatory regime, will create many more uncertainties for the mining and exploration industry, as well as other industries, at a time when the north is struggling desperately to realize sustainable economic development, along with some sense of self-sufficiency and determination, through the development of our renewable and non-renewable resources.
Cela dit, j'aimerais souligner que ces préoccupations, s'ajoutant aux problèmes considérables qui sont évidemment associés à la transition et à la mise en oeuvre de ce nouveau régime réglementaire, vont être sources de nouvelles incertitudes pour l'industrie de l'exploitation et de l'exploration minières de même que pour d'autres industries, à un moment où le Nord lutte désespérément pour parvenir à un développement économique durable ainsi qu'à certaine autosuffisance et autodétermination, grâce à l'exploitation de ses ressources renouvelables et non renouvelables.

Obviously many couples who are married today were formally living together in common law relationships and at some point decided to commit themselves to each other in marriage, which is something to be encouraged and welcomed.
De toute évidence, bon nombre de couples qui sont mariés aujourd'hui ont vécu ensemble dans des relations de fait et ont décidé à un certain moment de s'engager les uns vers les autres et de s'unir dans le mariage, ce qu'il faut encourager et voir d'un oeil favorable.

Obviously, we had many years of a highly decentralized organization, so it will take us another couple of years to standardize the rest of our procedures.
De toute évidence, nous avons été très décentralisés pendant de nombreuses années; il nous faudra donc encore quelques années pour normaliser le reste de nos procédures.