Vertaling van "obviously make ourselves " (Engels → Frans) :

Obviously this is that attempt. But the Auditor General and people we've already talked to indicate that an awful lot of systemic changes could be made at the administrative, managerial level with additional resources being put in to make the system work even better so that we can achieve even the lower levels we had set for ourselves before.
Toutefois, le vérificateur général et les gens à qui nous avons déjà parlé montrent qu'un très grand nombre de changements systémiques doivent être effectués au niveau de l'administration et de la gestion, en augmentant les ressources pour rendre le système encore plus efficace afin d'atteindre des niveaux encore inférieurs à ceux que nous nous étions fixés auparavant.

But obviously, once we reach 40% or 50%, we'll have choices to make and we'll ask ourselves, is that really the direction we want to go? The Vice-Chair (Mr. Walt Lastewka): Mr. Holbrook.
Il est cependant clair qu'une fois que nous en seront arrivés à 40 p. 100 ou à 50 p. 100, nous aurons des choix à faire et nous nous demanderons si c'est véritablement dans cette direction que nous voulons aller.

Macedonia makes it all too obvious to us that we finally need to force ourselves to develop an overall policy for the Balkans, because it is only as part of a joint strategy with Kosovo that it will be possible to resolve this problem.
La Macédoine nous fait comprendre que nous devons finalement décider d'une approche commune au niveau de notre politique dans les Balkans car ce n'est que grâce à une stratégie commune avec le Kosovo que ce problème pourra être réglé.

In this context, we find ourselves facing the difficult problem of relocation. The problem is difficult because obviously it eliminates jobs in Europe, difficult because the people vilifying relocations today are the same people who are, at the same time, demanding that Europe should multiply its investment in developing countries and should make it as easy as possible for products made in those countries to enter European Union territory.
Dans ce cadre, nous nous trouvons en face du difficile problème des délocalisations : difficile, car elles sont évidemment destructrices d’emplois en Europe ; difficile, car ceux-là mêmes qui les vilipendent aujourd’hui exigent, en parallèle, que l’Europe multiplie les investissements dans les pays en voie de développement et qu’elle facilite au maximum l’entrée sur le territoire de l’Union européenne de produits en provenance de ces pays.

I am saying that we have a responsibility to conduct ourselves, through our policies and our actions across this country, in a way that will make it evident to people in Quebec and elsewhere that the most beneficial thing for Canada and the unity of this country is, obviously, to stay together, and under those circumstances, I hope we can eliminate the desire for a third referendum.
Notre responsabilité consiste à adopter des politiques et des mesures nationales qui montreront aux Québécois et à tous les Canadiens que la meilleure chose à faire pour le Canada et pour l'unité de notre pays est, évidemment, de demeurer ensemble et de créer un climat où la tenue d'un troisième référendum, il faut l'espérer, ne sera plus souhaitée.

We would obviously make ourselves available to any committee in the formulation and discussion of such an endeavour.
Il va sans dire que nous serons à la disposition de tout comité pour participer à la formulation d'une initiative de ce genre et aux discussions l'entourant.

The next obvious way to make ourselves competitive is to integrate more so that, in fact, our population becomes the potential test bed for international pharmaceutical companies.
L'autre moyen évident d'améliorer notre compétitivité est d'améliorer l'intégration de la population, de manière à ce que notre population devienne, en fait, le banc d'essai potentiel pour les compagnies pharmaceutiques internationales.