Traduction de «obviously less attractive » (Anglais → Français) :

As we're speaking, science is working to both clean it up and refine it further, but if this new data bank isn't absolutely at the cutting edge of this technology, we run the risk of relying on the science, saying “It's magic; obviously Joe Blow is the guy, there's the DNA”, when it's every bit as mistaken as the evidence that wrongly convicted David Milgaard, and wrongly convicted Guy Paul Morin, and wrongly convicted the very much less attractive, less well known, less articulate and less interesting clients that the Innocence Project has.
Au moment où nous nous parlons, les scientifiques sont à raffiner la technologie, mais si cette nouvelle banque de données n'est pas à la fine pointe de la technologie, nous devrons compter sur la science et nous contenter de dire: «Cela se fait comme par magie; manifestement, c'est lui le coupable, l'analyse génétique l'a prouvé», alors que la preuve sera tout aussi trompeuse que celle qui a mené à la condamnation injustifiée de David Milgaard, à la condamnation injustifiée de Guy-Paul Morin et à la condamnation injustifiée d'autres innocents moins photogéniques, moins bien connus, moins éloquents et moins intéressants, ceux auxquels le projet Innocence s'intéresse.

The aim is to support investment in less obviously attractive broadband infrastructure projects, especially those outside urban or densely populated areas.
Le but est de soutenir l'investissement dans des projets d'infrastructure à haut débit présentant au premier abord un moindre intérêt, surtout en dehors des zones urbaines ou fortement peuplées.

The European Union at present is very obviously less attractive an option than the United States for higher education students from third countries.
À l’heure actuelle, l’Union européenne constitue un choix bien moins attrayant que les États-Unis pour les étudiants de l’enseignement supérieur provenant des pays tiers.

A less obvious example would involve allocating good trades that is, low-priced purchases and high-priced sales to an account with an incentive fee for performance, or allocating the same good trades to a pooled fund where the participants include several of the firms portfolio managers or their relatives and the less attractive trades to the generally available fund.
Un exemple moins évident surgit en cas d'affectation des meilleures transactions c'est-à-dire des achats à bas prix et des ventes à haut prix à un compte-client qui paie des honoraires de performance.