Vertaling van "obviously goes beyond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That obviously goes beyond embracing simply the principles of gun control, so I think that speaks very much to where we are as a nation and what we value.
Cela dépasse le simple appui aux principes du contrôle des armes, et c'est très révélateur de notre identité et de nos valeurs.

That, obviously, goes beyond the limits of what we are envisioning for the purposes of identification.
Cela dépasserait évidemment les limites de ce qui est prévu dans l'identification.

It obviously goes to the Senate, but, beyond that, it is very important that we remain vigilant and monitor the progress of this national framework to ensure that there actually is an allocation of funding so that research can continue, public awareness can continue, and that a national framework can be developed.
Il sera évidemment renvoyé au Sénat, mais, par la suite, il est très important que nous demeurions vigilants et que nous suivions les progrès de ce cadre national pour veiller à ce que des fonds y soient vraiment affectés afin de continuer les recherches et la sensibilisation du public, et qu'un cadre national soit élaboré.

Cycling is a positive, upbeat and active sport, but, obviously, the use of bicycles goes beyond the realm of sport.
Le cyclisme est un sport bénéfique, passionnant et rapide, mais, bien entendu, le vélo ne se cantonne pas au royaume du sport.

First of all – and this obviously goes beyond the remit of our Belgian Presidency – I think it is really important that we institute best practice as regards the implementation of the Treaty of Lisbon.
Premièrement – et cela relève clairement des attributions de la Présidence belge – je pense qu’il est réellement important d’instituer de bonnes pratiques concernant la mise en œuvre du traité de Lisbonne.

Our involvement in climate change obviously goes beyond that into other areas of the department, in terms of the science.
Bien entendu, notre intérêt pour les changements climatiques se manifeste également dans d'autres secteurs du ministère, sur le plan scientifique.

The crisis that this country has been experiencing for several months obviously goes beyond the challenges of a simple presidential election or the formation of a government.
La crise que traverse ce pays depuis plusieurs mois va bien entendu au-delà des enjeux d’une simple élection présidentielle ou de la formation d’un gouvernement.

Obviously this means we need more social action and solidarity and benefits tailored to all ages and we need to safeguard pension schemes, but the importance of the elderly to society goes far beyond that.
Certes il faut pour cela davantage d’action sociale et de solidarité, des aides adaptées à tous les âges, et il faut assurer les régimes de retraites ; mais la place des personnes âgées dans nos sociétés va bien au-delà !