Vertaling van "obviously better team than you did some weeks " (Engels → Frans) :

– (DA) Mr Barroso, I should like to thank you because you are now presenting an obviously better team than you did some weeks ago.
- (DA) Monsieur Barroso, je voudrais vous remercier parce que vous présentez une équipe de toute évidence meilleure que celle d’il y a quelques semaines.

It doesn't matter once you get into the heat of battle whether that person is a woman, is black, is aboriginal, is white, is male, as long as that person can do the job, and I have the confidence that the person beside me met the same standards I did, and in some cases did better than I did.
Ce qu'il faut savoir, c'est que la personne à vos côtés peut faire son travail. Peu importe, dans le feu de l'action, que cette personne soit un homme ou une femme, qu'elle soit blanche, autochtone ou noire.

You could say that we are probably handling some of the extreme conditions we are experiencing today better than we did in the past because of adoption of the soil management practices.
Mais on peut dire que nous gérons probablement mieux que dans le passé certaines conditions extrêmes auxquelles nous sommes confrontés aujourd'hui grâce à l'adoption de ces pratiques de gestion des sols.

If we can sit down with the province, identify a group of projects that can move right away, and get going in a matter of a few weeks, obviously that's better than putting out a call for proposals and waiting six months for them to be evaluated before you move.
Si on arrive à discuter avec les provinces, à cerner un groupe de projets qui peuvent aller de l'avant immédiatement, en quelques semaines, c'est évidemment mieux que de faire un appel de propositions et d'attendre six mois pour qu'elles soient évaluées avant de pouvoir passer à l'action.

Leaving aside medals and wins, I have never met a Paralympic athlete who did not choose as one of his or her goals the hope that what they do will affect children throughout the world so that they can live a life perhaps better than that of these athletes; so that when society says, " You cannot do that," they can reply, " Yes, I can!" That is what the Paralympic team has done for Canada.
Pour laisser de côté les médailles et les victoires, je dirai que je n'ai jamais rencontré d'athlètes paralympiques qui n'aient caressé l'espoir que leur participation aura un effet sur les enfants du monde entier, afin que ces enfants puissent avoir une vie meilleure que ces athlètes; ainsi, lorsque la société leur dira qu'ils ne peuvent pas accomplir telle chose, ils pourront rétorquer qu'ils le peuvent. C'est le message que l'équipe paralympique a transmis au Canada.

And Mr. Speaker, you know better than any of us in this Chamber that when there is interference there ought to be a penalty, for sure. My guess as to why the electoral boundaries readjustment process was suspended is that the Liberals did not like some of the results in the last federal election.
À mon avis, si les libéraux ont suspendu le processus de révision des limites des circonscriptions électorales, c'est parce que certains des résultats qu'ils ont obtenus aux dernières élections fédérales ne leur ont pas plu.