Vertaling van "obviously be preferable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

generalised preferences [ generalised preferences scheme | generalised preferences system | generalised tariff preferences | generalized preferences | general system of preferences | GSP ]
préférences généralisées [ préférences tarifaires généralisées | SPG | système de préférences généralisées ]

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

preferred stock [ preferred capital stock | preferred shares | preferred share capital | preference shares | preference capital | preference stock | preference share capital | preferential shares ]
capital-actions privilégié [ capital social privilégié | actions privilégiées | actions de priorité | actions préférentielles | actions de préférence ]

cumulative preference share | cumulative preference stock | cumulative preferred share | cumulative preferred stock
action cumulative privilégiée | action privilégiée à dividende cumulatif | action privilégiée cumulative

B-share | preference share | preference stock | preferred share | preferred stock | senior share
action de préférence | action de priorité | action préférentielle | action privilégiée

tariff preference [ preferential tariff | tariff advantage | tariff concession ]
tarif préférentiel [ avantage tarifaire | concession tarifaire | préférence tarifaire ]

Personal hygiene preferences
préférences d'hygiène personnelle

Preferences relating to death and dying
préférences relatives à la mort

Community preference
préférence communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thirdly, it would obviously be preferable if the aforementioned mechanism were created and managed by the European institutions themselves, rather than emerging as an intergovernmental initiative for the euro area.
Troisièmement, il serait manifestement préférable que ce mécanisme soit instauré et géré par les institutions européennes elles-mêmes au lieu d’être le fruit d’une initiative intergouvernementale pour la zone euro.

The Commission and I would obviously have preferred to avoid those opt-outs and specific arrangements.
La Commission et moi-même aurions évidemment préféré éviter ces clauses et arrangements spécifiques.

Obviously, I prefer to have the support of all parties in this House for this important mission.
Évidemment, je préfère avoir l'appui de tous les partis de cette Chambre quant à cette mission importante.

We obviously would prefer to have those offsets domestically found, rather than sending money offshore. The other question I was interested in was a broader, general question we've been asking a number of participants in these hearings and those witnesses who are promoting new and in some cases not yet economically profitable exercises.
L'autre question qui m'intéresse est une question plus générale que nous avons posée à plusieurs participants à ces audiences et aux témoins qui font la promotion de technologies nouvelles et, dans certains cas, pas encore rentables.

We would obviously have preferred the text proposed by the Convention to be more advanced in terms of the process of integration but we realise that the compromise reached is the only one possible, and it is this that we need to admit by agreeing with President Giscard d'Estaing’s statement when, opening the work of the Convention, he said that our unity is the reason for our existence.
Nous aurions certes voulu que le texte proposé par la Convention aille plus avant dans le processus d’intégration, mais nous nous rendons compte que le compromis obtenu est le seul possible et nous devons en prendre acte, en partageant l’avis du président Giscard d’Estaing, qui a déclaré, en ouverture des travaux de la Convention, que notre unité était la raison de notre existence.

It is the frank belief of a Turkmen lecturer, who for obvious reasons prefers to remain anonymous, that human rights count for nothing at all in that country.
Les droits de l’homme sont égal ici à zéro virgule zéro ", juge un professeur d’université turkmène. Assez logiquement, ce citoyen au franc parlé a préféré garder l’anonymat.

In view of this serious precedent and the application of discriminatory ‘preferences’ among immigrants, can the Commissioner for Justice and Home Affairs say what he thinks of this lack of coordination and ‘preferential’ treatment in favour of immigrants from central and eastern Europe at the expense of those from the Maghreb countries; whether this is the ‘enlargement model’ towards which the European Union is moving; how we can ensure that in future the central government delegate in Andalusia does not declare the problem ‘solved’ and state the obvious, claiming that the problem was caused by the fact that there were more immigrants than jobs available and whether the Commission might supervise the allocation of work contracts of this kind in order to avoid clashes between east and south in the sphere of immigration?
Considérant ce précédent grave et la pratique de "préférences" discriminatoires entre immigrés, le membre de la Commission responsable de la justice et des affaires intérieures pourrait-il répondre aux questions suivantes : comment juge-t-il ce manque de coordination et cette opposition "préférentielle" entre immigrés d'Europe centrale et d'Europe de l'Est et personnes originaires du Maghreb ; est-ce là l'"élargissement modèle'" vers lequel l'Union européenne se dirige ; comment éviter à l'avenir que le délégué du gouvernement en Andalousie ne puisse annoncer que le problème est "résolu" et le réduire à un truisme en faisant observer que "le problème est apparu parce que le nombre d'immigrés régularisés est supérieur à celui des immigrés dont on a besoin pour travailler" ; la Commission ne pourrait-elle pas contrôler les embauches de ce type afin d'éviter les confrontations Est-Sud en matière d'immigration ?

Obviously he preferred to do it.
De toute évidence, il a préféré le faire lui-même.

Obviously, our preference would be that they do not get into this micromanaging that says, ``TD can merge with this company but not with that company'.
Évidemment, notre préférence serait qu'il ne se lance pas dans une microgestion tellement détaillée qu'il dirait: «TD peut fusionner avec telle société mais pas avec telle autre».

Obviously the preferable route is prevention, and that's very much what is being stressed within the federal government, and within our department, with respect to the Y2K problem.
Évidemment, la prévention est préférable et c'est ce sur quoi l'on insiste au gouvernement fédéral et au sein de notre ministère, en ce qui concerne le problème de l'an 2000.